たまごの漢字表記には二通りありますね。 卵と玉子 スーパーで買うものをメモするとき、どっちで書くか迷うことがあります。 どっちも正しいんだと思いますが。 ちょっと辞書を引いてみました。 まず『新明解国語辞典』（第７版）たまご【卵・玉子】 漢字表記欄には二つが併記されていて、使い分けの説明はありません。 次に『明鏡』（第二版）たまご【卵】 漢字表記は卵のみ。ただし、第二語義に、②鶏の卵。鶏卵。「－ . . . 本文を読む
妻とスーパーで買い物をしていたときのこと。 卵売り場の前で、30代ぐらいの男性が奥さん（らしき人）に、「卵、大丈夫？」と聞くと、奥さんが、「えーっと、だいじょう…ばない」と言って、卵を１ケース、かごに入れました。だいじょうばない！ 思わず、吹き出しそうになりました。 遊ぶ、遊ばないのように、「だいじょうぶ」を動詞のように活用させたのだと思われます。 誤用を承知で、ユーモアをこめて言 . . . 本文を読む
わが家の居間で、小さな座卓を使っています。大きさや高さが、孫の食事にちょうどいいからです。「これ、ずいぶんはげちょろけてるね。そろそろ買いかえようか」「はげちょろける？ 何それ？」と三女。「え？ 使わない？ 剥げてるところが多いってこと」「聞いたことないよ」「聞いたことはあるけど、使ったことはない」と妻。「じゃあ、この状態をなんて言うの？」 座卓を指さして言いました。「キズだらけかな」 不安にな . . . 本文を読む
先日、久しぶりに韓国語の夢を見ました。 夢の中の登場人物が韓国人で、私も含め、会話が韓国語という夢です。 韓国語で夢を見るというのは、ブログの記録によれば、約２年半ぶり。副反応 夢の例に漏れず、場所も登場人物もつじつまが合わないところが多い。 まず、場所は日本らしい。 何かの研修所のようです。 韓国からきた研修生（ソウルに駐在していた当時の、事務所の女子社員たち）が、日本に来て、研修所の宿泊が１ . . . 本文を読む
図版：ことわざ辞典オンライン 四女の夫、スウェーデン人から、日本語の質問を受けました。「いい迷惑、の「いい」ってなんですか」「いい迷惑…」「ただの迷惑より、いいんですか？」「うーん、そんなことないね。ただの迷惑より、むしろもっと迷惑かも…」 すぐに適切な答えができなかったので、持ち帰って、家で調べてみました。めいわく【迷惑】その人のしたことがもとになって、相手やまわりの . . . 本文を読む
以前、当ブログで2018年度の海外日本語教育事情をご紹介したことがあります。海外日本語教育事情 国際交流基金は、３年に１度、「海外日本語教育機関調査」を行い、結果報告書をネットで発表しています。 2021年度の結果は、2022年11月に発表されました。約１年前ですね。 それによると、海外における日本語教育機関数、教師数、学習者数ともに2018年度よりも減少。ただし、機関数、教師数は前回調査に次ぐ . . . 本文を読む
写真：ツキノワグマ（Wikipedia） 次女が勤務している幼稚園で、飯能市の多峯主山に遠足に行くという話がありました。飯能笹と牧野富太郎 せっかく下見もしたのに、中止になりました。 理由は熊の出没。 たしかに、このところ町内の「防災放送」で、「〇〇町でツキノワグマが目撃されました。ご注意ください」という内容が何回か流れていました。毎回、場所が違うので、同じ熊が移動しているんだと思います。「野生動 . . . 本文を読む
朝ドラ「らんまん」は、最近、話の展開が急に早くなった気がします。 ドラマが9月いっぱいで終わるので、仕方がないのでしょう。 前半で出てきた田邊教授なんて、なつかしいくらい。 田邊教授のモデルは、矢田部良吉という植物学者です。 ドラマにも出てきましたが、矢田部は日本の初代文部大臣、森有礼（もり・ありのり）に随行して米国に行き、コーネル大学で植物学を学んだのですね。 森有礼は、明治時代の日本語の整備 . . . 本文を読む
D（三女の夫、フィリピン人）は、来日１年半ですが、日本語力（会話力）はめきめき上達しました。 しかし、２歳半の娘（私の孫）には負けている。 Dと娘が積み木で遊んでいて、高く積んだ積み木が崩れてしまいました。「せっかく積んだのに…」 娘が言うと、Dは「What is SEKKAKU?」と妻（私の娘）に聞きました。「せっかく」は、Dの語彙になかったのです。（説明は難しいなあ） 語釈に定 . . . 本文を読む
写真：ピクシブ百科事典より 最近、スポーツ新聞（ネット版）の見出しに「なおエ」という言葉をよく見ます。 たとえば、６月24日付スポニチ大谷 両リーグトップ独走25号＆日米通算200号、サイクル未遂3安打 トラウタニ弾も「なおエ」3連敗 エンゼルスの大谷翔平選手は、23日のロッキーズ戦で、日米通算200号となる今季25号ホームランを含め、5打数3安打1打点。三塁打が出ればサイクル安打という活躍でした . . . 本文を読む
「お父さん、プラスアルファって何ですか？」 D（三女の夫、フィリピン人）に聞かれました。「うーん、それ以上の何か、みたいな。英語じゃないの」「違います。アルファはギリシャ語ですよね」「そうか」 ちょっと調べてみました。プラスアルファ：〔和製plus α〕基準になる数量や金額などに追加すること（したもの）（三省堂国語辞典） やはり和製英語（英語じゃないので和製外来語？）でした。 由来は、 . . . 本文を読む
写真：二匹のしばいぬ（本文と関係ありません）「今日、新しい日本語を覚えました」 D（三女の夫、フィリピン人）が言います。「何を覚えたの？」「しばしば、です」「しばしば？ あまり使わないけどね」「そうなんですか？」「話すときは、「よく」を使うよ」 Dは中学校でALT（英語補助教師）をしています。英語の授業は、自分にとっての日本語の勉強にもなっているようです。 今日、中学生が授業で習ったのが、英語の「 . . . 本文を読む
写真：キリル文字（ロシア語）のキーボード ロシア語の名詞には「性」があることは、以前書いたことがあります。ロシア語は難しい言語か？性について ロシア語の「性」には男性、女性だけでなく中性もあります。 そして、名詞を修飾する形容詞も名詞の性によって形が変わり、なぜか「動詞の過去形」も主語の「性・数」によって形が変わるのです。 基本的に、「性」は外見によって、見分けがつきます。名詞の最後が子音字または . . . 本文を読む
写真：新宿上海小吃の蠍（さそり）のから揚げ リモートワーク勤務の社員が多いため、会社に行っても人はまばらです。顔を合わすのは数か月に１回、などという人も珍しくない。「犬鍋さん、久しぶりです」「ほんとうに！」「相変わらず、ゲテモノ食べてますか」「なにそれ？ それが挨拶がわり？」 私は「ゲテモノ好き」として知られているようです。 この社員は日系ブラジル人で、数年前、何回かいっしょにブラジル出張をしたこ . . . 本文を読む
出典：GOODCROSS 子どもの成長は速い。 同居している２歳の孫（三女の娘）の服とか靴は、ワンシーズンで着られなくなります。「このズボンもつんつるてんだね」「つんつるてん？」と三女。「丈が短いってこと。使わない？」「ああ、ぱっつんぱっつんのことね」「ちんちくりんともいうかな」「ちんちくりんは、変なっていう意味じゃないの？」「それをいうならへんてこりんでしょう。へなちょことか」「聞いたことないよ . . . 本文を読む
