まぐろないでね根津おにぎり

　この前、会社近くの便宜店（＝コンビニ）で、不思議な表示を発見しました。 「まぐろないでね根津おにぎり」 　ここは日本人がよく泊まるホテルの近くなので、日本人客がよく利用する。それでおにぎりの棚には親切に日本語訳をつけてくれたのでしょう。おにぎりの韓国語表示を見ると「チャムチマヨネーズ三角キムパプ」でした。 　韓国語で、おにぎりは三角のりまき。なるほど。 　 　マグロはチャムチ。ふむふむ。 . . . 本文を読む