豚足

写真：奨忠洞の元祖ハルメチプ

　私がソウルにいたとき、最後の２年間、住んでいたのが奨忠洞（チャンチュンドン）でした。地下鉄駅でいえば、東大入口。東大というのは東京大学ではなく東国大学です。

　この町は、昔から豚足で有名。豚足専門店が軒を連ねていました。

　ときどき日本人や韓国人の友人を家に呼び、テイクアウトで買った豚足で、ホームパーティーをしたりしました。

　豚足は韓国語で족발（チョッパル）。족（チョク）は足という漢字の韓国音読み。

　발（パル）は、韓国固有語でやはり足のこと。

　つまりチョッパルは「足足」ですね。

　似た言葉に쪽발（ チョッパル ）というのがあります。

　カタカナで書くと区別できませんが、こちらは最初の子音が濃音。

　意味も似ていて、標準国語大辞典によれば、「二つに分かれた獣の足」です。

　ここに人間を表す接尾辞이（イ）をつけて、쪽발이（チョッパリ）とすると、日本人に対する蔑称になります。

　下駄を履いたり、足袋を履いたりした日本人の足の獣の足に見立てて、「豚足野郎」と呼んだのですね。

　韓国の尹錫悦（ユン・ソンニョル）大統領が、国連総会出席のためニューヨークを訪問中に、ある国際会議のあと、外相らと会場から出ていく際の音声が韓国の放送局で報道され、大騒ぎになっています。

　韓国の新聞によると、尹大統領は、

국회에서 이 xx들이 승인 안해주면 바이든은 쪽팔려서 어떡하나
（国会でこのXX たちが承認してくれなければ、バイデンはチョッパリで、どうしようもない）

と言ったんだそうです。

　ん？　チョッパリ？

　バイデンがチョッパリ？

　でも、これは私の勘違いでした。

「バイデンはチョッパリで…」なら、

　바이든은 쪽발이어서…
（バイドゥヌン・チョッパリオソ…）

となりますが、報道されていたのは、

　바이든은 쪽팔려서…
（バイドゥヌン・チョッパルリョソ…）

となっています。

　二番目の文字が발パルじゃなくて팔パル（激音）。カタカナではやはり書き分けられないのですが。

　쪽팔려서（チョッパルリョソ ）は、쪽팔리다（チョッパルリダ） の活用形で、쪽팔리다は「恥ずかしくて体面が保てない」という意味の俗語。

「赤っ恥をかく」という感じでしょうか。

　中央日報の日本語版は、

「国会でこのＸＸらが承認しなければ、バイデンはメンツ丸つぶれだな」
（국회에서 이 xx들이 승인 안해주면 바이든은 쪽팔려서 어떡하나）

となっていました。

　でも、韓国で問題になったのは、この部分ではなく、伏字になっている

　이 xx들

の部分。伏字のところには새끼（セッキ）が入ります。

　セッキというのは「赤ちゃん」、とくに動物の仔を言います。

　どうということのない言葉ですが、ここに이 （イ、この）がつくと、罵倒語に早変わりする。

　NGワード（放送禁止用語）で、文字媒体では伏字になります。

「このクソガキども」という感じでしょうか。

　そこに개（ケ、犬の意）がつこうものなら、罵倒度合いは一気にパワーアップします。

「こいつら」「この野郎ども」などと訳しても、개새끼の罵倒パワーは伝わらないでしょうが、とにかく口にするのもはばかられる言葉なんだそうです。

　この問題映像を流したのが、左寄りで文在寅政権支持、現野党の共に民主党支持のMBCでした。

　大統領室は、これが騒ぎになると、「国会というのは米議会のことではなく韓国の国会のことだ」とか、「바이든은（バイデンは）」ではなく、「날리면（吹っ飛べば）」だ、などと苦しい弁明に大わらわ。

　でも、바이든은（バイドゥヌン）と 날리면（ナルリミョン）は発音がぜんぜん違うんですけど…。

　私もYoutubeにあがった映像を見ましたが、音声状態が悪くて、まったく聞き取れませんでした。

　イセッキ（こいつら）に関して言えば、韓国の男たちは私的な会話ではよく使う言葉で、私も韓国で何度も耳にしたことがあります。

　尹錫悦大統領も、よもやマイクがオンだとは知らず、いつもの調子でしゃべっちゃったんでしょうね。

〈参考〉
韓国語の辱説（罵り言葉）