金素雲②～種痘としての親日派

　金素雲の波瀾に満ちた生涯については，自叙伝『天の涯に生くるとも』で読むことができます。

　その中から。金素雲は、六堂（崔南善）と春園（李光洙）について、若い学生たちに、

「種痘というのがあるでしょう。病菌をわざわざ移植して、腫れ物を作った後には大きな疵跡が生じるけれども、その種痘のおかげで体全体は病気から逃れることができます。
　民族を裏切ったり節操を曲げたといって、今、六堂と春園のような人が本国で非難の的になっていますが、その方々が皆さんのようにこの民族、この国を愛さなかったなどとは万が一にも思わないように。
　その方々はいわば種痘の役割を果しているのです。誤てる時代の熱病の中にある全民族に代わって、腫れ物になり化膿した犠牲者たちなのです。考えてみれば申し訳なく、有難い方々だといってよいでしょう」

と語ったそうです。
（『天の涯に生くるとも』（講談社学術文庫）

　六堂（崔南善）は歴史学者。早稲田大学を出，３・１独立運動では独立宣言を起草，逮捕・投獄されたが，その後総督府の文化政策に協力，満州建国大学教授になる。歴史学者としての業績にもかかわらず，「親日派」として指弾されている。
　春園（李光洙）は朝鮮の作家，代表作は『無情』。独立宣言起草後，上海に亡命し，大韓民国臨時政府に参画したが，帰国後，親日に転じ，徹底的に日本に協力する。解放後，「反民族行為」によって裁かれ，朝鮮戦争時に北に渡り行方不明。近代朝鮮語の基礎を作り，朝鮮近代文学の祖ともいわれるが，最大の親日派として非難されている。

　金素雲もまた，しばしば「親日派」のレッテルを貼られていたことは，自伝にある通り。この自伝の前半はもともと日本語で書かれ，後半は韓国で『逆旅記』の名で発表された自伝を訳出したもの。「逆旅」とは「旅館」のことだが，おそらく金素雲は原義にないことを承知で「世間一般の流れに逆らった旅」の意をこめて，このタイトルをつけたと，訳者は推測しています。