疎通／不通

写真：韓国の新しい大統領府。在龍山（ヨンサン）

　日本語で疎通（そつう）という言葉は、意思疎通ぐらいしか使いません。

　意思疎通は英語のcommunicationの訳語だと思いますが、近年ではそのままカタカナ表記して、コミュニケーションという外来語を使うことが多い。

　漢字表記は意思疎通と意志疎通の二通りがあって、三省堂国語辞典は「意思疎通」を用例として掲げ、明鏡は両方を載せています。

　日本語で意志と意思はともに「イシ」と読み、同音異義語です。意味も似通っているので混同しやすい。

　韓国語では、意志はウィチ、意思はウィサで音が違う。韓国語では意思疎通（ウィサソトン）だけを使い、意志疎通（ウィチソトン）という表現は使いません。

　また、韓国語では、疎通という言葉を単独でよく使います。意味はコミュニケーションをとること。

　反対語は不通（プルトン）で、コミュニケーションをあまりとらないこと。日本では電車や電話が止まることですね。

　二つ前の大統領、朴槿恵（パク・クネ）は、不通大統領と呼ばれていました。親友でシャーマンの崔順実（チェ・スンシル）との間で、国政の重要なことを密室で決め、国民（やメディア）との間のコミュニケーションをおろそかにしたといわれているので、そのようなニックネームがついたのでしょう。

　文在寅（ムン・ジェイン）大統領も、任期の終盤は青瓦台（大統領府）という御殿に引きこもり、記者会見の回数も減ったため、不通大統領と言われるようになりました。

　そのような前職大統領を批判していた尹錫悦（ユン・ソンニョル）新大統領は、大統領執務室を青瓦台から龍山（ヨンサン）に移し、「疎通大統領」を目指しています。