漢字の逆輸出

産経新聞の記事の要約です。

　孫文は、日本の新聞をみて、それまで「造反」と表現していた自分たちの行動を「革命」と称することにしたそうだ。

　幕末以後、福沢諭吉や中江兆民らが、当時の日本にはなかった西洋の概念や思想などを翻訳して「和製漢語」を生みだしたが「革命」もそのひとつだった。

　漢字は大陸伝来の文字だが、辛亥革命に前後して中国が日本から「逆輸入」するようになった。１９世紀末中国からは年間２万人近くが日本に留学した。

　関西大学の沈国威教授によると、２０世紀初頭に中国が逆輸入した和製漢語には、文化、民族、法律、理性、政治、経済、民主主義、共産主義など、封建社会になじみのない概念や、物理、質量、空間など科学分野の訳語も多い。「中華人民共和国」の中の「人民」、「共和国」も和製漢語。

　現在では、中国人の大半が和製漢語もオリジナルな中国語だと思っている。

　昨今の中国では、「外来語」として日本語が流入している。「●拉ＯＫ（カラオケ）」、「宅急便」などのほか、「人気」「達人」「新登場」「～族」「超～」なども使われる。他の例としては、「過労死」「痩身」「美白」、マニアックなところでは「宅男、宅女（オタク）」、「干物女（若いのにみずみずしさを失った女性）」など。●＝上の下にト

　韓国語に和製漢語が多いことは周知の事実ですが、中国語にもこんなに多いんですね。

　そして韓国人たちは和製漢語が中国オリジナルだと勘違いしている。

　外来語としての日本語（すし、てんぷら、おしぼり、ようじ…）などは、言い換えるための新語が作られて追放されたけれども、和製漢語が追放を逃れたのはそのせいでしょう。