コパニーズ

　私が韓国に来る前，日本の職場で韓国人アルバイトを使っていたことがあります。日本語を専攻していたわけでなく，ご主人について日本に来て，独学で日本語を勉強したらしい。

　ある日，こんな電話がありました。

「今日は，子どもが痛くて，休みたいんです」

「？」

　まあ，だいたいの事情は理解できますが，ちょっとおかしい。
　これ，韓国語の表現を直訳した「コパニーズ（韓国式日本語）」なんですね。「痛い」は韓国語でアプダ 아프다 。ところがアプダは「痛い」だけでなく，広く「病気であること」も表します。「体が痛い」は，引っ越しなどで体の節々が痛むということより，「体の具合が悪い」という意味で使われることが多い。
　したがって，先の電話は，

「今日は，子どもの具合が悪くて，休ませていただきたいのですが」

と言いたかったもののようです。
　逆に，韓国語で，本当に引っ越しの手伝いをして体が痛いときはどうするか。このときは，「筋肉痛だ」という表現を使うようです。