パッチムの発音

　韓国語の文法は日本人にとって易しいけれども，発音は難しい。

　これは何も韓国語に限ったことではなくて，あらゆる外国語の発音が難しいです。日本語の音韻が貧弱すぎるからですね。

　たいていの外国語は日本語より，母音も子音も数が多い。そして子音で終わる音節（閉音節）がある。

　韓国語も閉音節があり，音節末の子音を表記上はパッチム（받침）で表します。このパッチムの発音，日本人は苦手で，無意識に母音を補って発音してしまいます。

　たとえば
감사합니다.
は，カｍサハｍニダと言うべきところを，カムサハムニダとやってしまう。まあこれは，たんにヘタクソに聞こえるというだけですが，意思疎通に支障をきたす場合もある。

　それはニウンパッチム（ㄴ）とイウンパッチム（ㅇ）の区別です。

　日本でカタカナ表記するとどちらも「ン」となって，区別ができませんが，韓国語では厳密に区別し，どちらを使うかで単語が変わる場合が多い。

　実は，日本語の「ン」も，音声学的にはいろいろあるんですね。

 サンケイ新聞を読んだ

という文章には４つの「ン」がでてきますが，音声学者に言わせると，これが全部違う。
　最初の「サンケイ」の「ン」はｎｇ。「ン」の次にｋ，ｇが来ると，日本人は意識しなくとも音声学的にはｎｇになります。ハングルではイウンパッチム（ㅇ）で表されます。
　次の「新」の「ン」はｍ。ｂ，ｐ，ｍ音の前で「ン」はｍとして発音されます。ハングルではミウムパッチム（ㅁ） 。
　三番目の「聞」の「ン」は，日本語に特有の音で音声記号で／Ｎ／と表す。発音するとき，舌も唇もどこにも接触しないで発音される「ン」です。母音やｓ，ｈ，ｙ，ｗの直前ではこの発音になります。これはハングルでは表しようがないですが，韓国人はｎｇとして聞き取るようです。
　最後の「読んだ」の「ン」はｎ。ｄ，ｔ，ｎの前でこの音になります。韓国語ではニウンパッチム（ㄴ）。
　韓国人は，４つの「ン」のうち三つまで，はっきりと聞き分けます。すなわち，

 상케에심붕오욘다

のように聞き取る。

　日本語を学ぶ韓国人から，「ぜんぜん違う音なのに，なんでみな「ん」で表すんですか」と言われますが，そういわれても困る。日本人は違う音と意識していないんですから。
　逆に，日本人が韓国語は話すとき，三つの音（特にｎパッチムとｎｇパッチム）をきちんと区別しない（できない）ことが多いので，通じない。
　一般的な単語の場合，発音が不正確でも文脈上で理解してもらえることもありますが，地名や人名は通じにくい。たとえば，ノンヒョンドン(논현동論峴洞)の場合，日本人は，最初の「ン」を意識的にｎと発音するようにしないと，／Ｎ／になりがちです。