故意死球？

　日本語と同じように，韓国語でも漢字の「四」と「死」が同音で，４という数字が忌避されるという話を前に書いたことがあります（→リンク）。

　野球の四球と死球は，日本語ではどちらもシキュウなので，音で聞いては区別できない。
　それで，実況中継などでは「フォアボール」，「デッドボール」と外来語をそのまま使うことが多い。ただし，漢字で書けば区別できるので，新聞記事などでは「四球」「死球」「四死球」をよく使います。

　そもそも日本の野球用語の生みの親は，明治の歌人正岡子規。
　彼の作った和製漢語が，韓国野球界にもそのまま入り，四球／死球も使われます。

　日本語同様，「四球」「死球」は同音異義語でどちらもサグ 사구 音声上区別できないので，実況では，「フォボル」，「デッドボル」と外来語を使ったり，四球のほうを固有語でボルレッ 불넷 （ボール四つ）と言い換えたりしています。

　一方，新聞はどうか。漢字を使わずハングル表記するので，これまたどちらもサグになって区別がつかない。
　それで，四球のほうは４グと書いたりします。最近では書き言葉でもボルレッを使うようですね（→韓国語版記事，日本語版記事）。

　以前，新聞記事を読んでいて，「故意サグ」という言葉にひっかかった。

「何とかチームの故意サグ戦術」

というような表現でした。

　故意死球？

　ビーンボールか？

　なんと，わざと死球を投げる戦術が，韓国野球には存在するのか!!。

　でもその先を読んでいくと，どうもこの「サグ」は四球のようです。あとで韓国人に確認すると，韓国語では「敬遠」という言葉は使わず，「故意四球」と言う，という説明を聞いて，疑問が解けました。

　そりゃそうだ。

　いくらなんでも，故意に死球を投げたら乱闘になっちゃうよね。