アイスケーキの語源は日本語

　韓国で（昔の？）男児が女児のスカートをめくるとき「アイスケーキ！」と叫ぶということをご紹介した記事に対するコメントに，「アイスケーキは日本式発音ではないか」との指摘がありました。

　それについて調べてみたら，こちらのページ（→リンク）の最後のほうに，「ｐｓ」として次のように記述がありました。

ｐｓ２
アイスケーキの語源をネイバー知識ｉｎでは親切に説明してくれている。

「日本の発音から来たものです。日本語は，言語自体の発音がたいへん貧弱で，大多数の外国語，特に英語の発音を変形し，省略してしまいます。そのためケイク（케이크）場合，ケキ（케키）または「ッケ～ッキ」（께~끼）と発音します。

　発音の豊かなわが国は，西洋文物が入ってくるとき，日本の支配下だったり，日本人から受け入れたり，日本人の言い方をやみくもに真似したりして，西欧語，特に英語を日本式の間抜けな発音で言う場合が多いです。

　この種のものはたくさんありますが，たとえば

ｓａｎｄ　センドゥ　→　サンド
ｄｉａｍｏｎｄ　ダイアモンドゥ　→　ダイア
ｚｉｐｐｅｒ　ジポ　→　チャック（チャックは商標名で語源が違う）
ｂａｃｋ　ペック　→　パック
ｅｘｔｒａｃｔ　エクストゥレクトゥ　→　エキス
ｃｏｎｃｒｅｔｅ　コンクリトゥ　→　コンクリ
ｒｕｎｎｉｎｇｓｈｉｒｔ　ロニンショチュ　→　ナンニング
ｌｅａｔｈｅｒ　人造皮革　→　レジャ
ｒｅｇｉｓｔｅｒ　喫茶店の従業員　→　レジ
ｂｕｃｋｅｔ　→　パッケス（バケツ？）
ｐａｎｔｓ　ペンティ（？）　→　パンス
ｐａｉｎｔ　ペイントゥ　→　ペンキ（オランダ語が語源なんだけど）
ｆｉｂｅｒ　安全毛？　→　ファイバ」
※（　）内は犬鍋コメント

　日本人が，英単語を貧弱な音韻構造の日本語の中に取り入れる際に，変形させたり省略したりしたものが，韓国語の中に定着したということのようです。

　正確にいえば，日本式外来語を韓国語に入れるときに，さらに「韓国語的変容」をこうむっている。

　ｂａｃｋは日本語ではバックですが，韓国語は語頭に有声音（濁音）が立たないので，「パック」になる。

　ｒｕｎｎｉｎｇｓｈｉｒｔ　は日本語ではランニングだが，韓国語では語頭のｒ音はｎ音に変わるので，「ナンニング」になる。

　ｒｅｇｉｓｔｅｒは，意味も変わっちゃってますね。

　こうした日本式外来語は，解放後，批判の対象になり，「醇化」の努力がなされました。「テレビ」という省略形和製英語が「テレビジョン」，または「ティビィ（ＴＶ）」になったのは，その成功した例です。けれども，高齢者を中心にして，日本式外来語はいまだに使われ続けているようです。

　ケーキは，今の韓国語では原音に近い「ケイク」ですが，スカートめくりという遊びが始まったころは，日本式に「ケーキ」と発音されていたのかもしれません。