土砂降り／猫犬雨

　関東地方は数日前に梅雨入りしましたね。

　日曜日に、四女夫婦が遊びに来たときのこと。ランチが終わって、

娘「今日は早めに帰る。夕方から土砂降りになるらしいから」

夫「ドシャブリ？」

　スウェーデン人の夫が聞きます。彼は日本語能力試験N2レベルの実力ですが、土砂降りという言葉は知らなかったようです。

娘「大雨。激しく降る雨のこと」

夫「ああ、raining cats and dogsね！」

　英語で、土砂降りをこう言うようです。

私「でも、なんでcats and dogsなの？」

夫「さあ」

　激しく喧嘩する、口論することを

to fight like cats and dogs（猫と犬のように闘う）

と言うから、犬と猫が大喧嘩するように、激しく雨が降るのかな、と思ったりしますが、辞書を引いてもよくわかりませんでした。

　ところで土砂降りは、「土砂崩れが起きるほどの大雨」なんだと思っていましたが、新明解国語辞典第７版によれば、「土砂降り」は借字だそうです。

　語源については、

「どしゃ」は、「どさくさ」の「どさ」と同源

となっていました。しかし、「どさくさ」の項には語源の説明がない。

どさくさ　
急の出来事や緊急の用事などのために、ふだんの秩序が失われていること。「引っ越しのどさくさにまぎれて借りていた本をなくした／内閣改造のどさくさにまぎれて／どさくさまぎれに大金を横領する」

「どっさり」「どさっと」あたりと関係があるのかもしれません。