鶏三歩

「あのー、チェットリチョム…（灰皿を…）」

「あら、ごめんなさいね。私、鶏三歩だから、言われたことをすぐ忘れちゃうのよ」

「鶏三歩？　韓国にそんなことわざあるんですか？」

「えっ？　韓国語じゃなくて日本語のことわざでしょう？」

「いや、聞いたことないなあ」

「私、日本に来てから覚えましたよ。「鶏は三歩歩くうちに忘れる」って。韓国語だったら、タクテガリ（鶏の頭、バカ）って言葉があるけど、ことわざじゃないわね」

　家に帰ってから手持ちの辞書に当たってみましたが、出ていない。

　ネットで検索するとありました。９０年頃から使われている表現ということで、初出は８０年代の漫画だとか。

　９０年代半ばから今世紀まで、日本を留守にしていたので、不覚にもこの表現を知りませんでした。

　私は鶏と親しくつきあったことがないので、鶏がどの程度賢いか愚かか、記憶力が良いか悪いかについて、個人的なデータを持ち合わせていません。野鳥に較べて家畜化された鶏の場合、餌を自力で探す必要がないので、記憶力が退化したのかもしれません。

　ところで、ことわざというのは昔から伝わっているもので、新しく作ることができるものとは思いませんでしたが、こんなふうに起源の新しいものもあるんですね。

　もちろん、歴史あることわざにしたところで、誰かが使い始めた含蓄ある表現が口伝えで広がっていったものでしょうから、大きな違いはないかもしれません。

　マスコミ（テレビ、新聞、大部数の雑誌）の発達で、拡散スピードが劇的に速まったということはあるかもしれませんが。