本音と建前②

　少し前に「本音と建前」という記事をアップしました。

本音と建前①

　ウィキペディアには、「本音と建前」は、「日本的価値観に固有」で、「英語をはじめとする諸言語でも、しばしば『Honne and tatemae』と表現される」と書かれています。

　30年ぐらい前に、私が雇用した韓国人アルバイトから、

「日本に来て驚いたのは、日本人には『本音と建前』があるということだ」

と言われました。その韓国人は、韓国で日本文学を専攻し、日本に留学して大学院で学んでいました。日本語能力試験１級に合格し、日本語はペラペラでした。

「日本人の友だちから、「今度ぜひ家に遊びに来てください」と言われたので、うれしくて、本当に訪ねて行ったら、迷惑そうにされた。韓国人は、そのつもりがないなら、そんなことは言いません」

　これが、日本人の本音と建前の例でした。

　最近もある韓国人のブログで、本音と建前を説明した記事を読みました。（リンク）

　そして、そこにはあるYoutubeの動画がリンクされていました。



　とても面白い動画で、中には上とそっくりのケースがありました。ちょっと寄った知り合いに、家に上がってほしくないのに、「どうぞ、どうぞ」と言うんですね。

　なお、ブログは韓国人のものですが、引用された動画の作成者は韓国人ではなく、ブラジル人の父と日本人の母をもつ日本人で、日本生まれ日本育ちだそうです。

　「日本人あるある」ですけど、はたして、これが「本音と建前」の例として適切かどうか。

　韓国語で「本音と建前」は、속마음과 겉（本心とみかけ）、 겉과 속（表と裏）などと訳されます。

　韓国語でも、「裏表のある人」というのは、日本語同様、悪口です。

　でも、「本音と建前」を「裏と表」と訳すのは正確ではない。

　本音と建前は、前の記事で辞書を引用した通り、

本音：本心から出たことば。「本音をはく」

建て前：表向きの主義・方針。「本音と建て前は別だ」

（三省堂国語辞典）

です。

　先の例（動画の中の例も含め）は、建前（表向きの主義・方針）ではなく、むしろ社交辞令というほうがぴったりきます。

社交辞令：社交のための（まともに受け取られると困るような）あいそのいいことば。外交辞令。例、「〔引っ越しの通知で〕近くにお越しの際は、ぜひお立ち寄りください」など。
（同）

　社交辞令が、諸外国に比べて日本で「発達」しているとは言えるかもしれません。

　ただ、これは「本心を隠して嘘をついている」というより、つきあいを円滑にするための約束事みたいなものですから、それなりの役割があると思います。外国人の場合、慣れていないので「まともに受け取って」不愉快な思いをすることがあるんでしょう。

　高校の国語の教科書などにもよく載っている『「甘え」の構造』の著者、土居健郎は『表と裏』という本も書いていますが、その中に「本音と建前」という章があります。

　そこには建前の用例として、

「本校は全寮制が建前である」

「男女平等の建前を通す」

「日本は建前として戦力を保持できないことになっている」

があがっていますが、いずれも「取り決めによって作られるもの」で、辞書の定義「表向きの主義・方針」に合っています。

　これは別に日本人に特有のものではないでしょう。

　以前、飛行機の中で見たアメリカ映画（たぶん「しあわせの隠れ場所」）で、黒人差別について建前を述べ立てる白人女性が出てきました。

　韓国でも、テレビの街頭インタビューで、「日本製品不買運動に賛成」などと答えながら、私生活ではレクサスに乗ったり、ユニクロで買い物したり、日本のビールを飲みたがったりする人は多い。これなんか、典型的な本音と建前でしょう。

　韓国人が、「日本人には裏表がある」というときに引き合いに出すのが、たとえば、日本の政治家が植民地統治期の出来事（慰安婦など）について謝罪するケースです。

（きっと、心の中では悪かったなんて思っていないのだろう）

　それで、何度謝罪しても受け入れてもらえないわけです。

　その逆に、韓国人の被害当事者は、

「お金の問題じゃない、誠意のこもった謝罪がほしい」

と言ったりしますが、あまりにもしつこいところを見ると、

（心の中ではお金がほしいと思っているんだろう）

と邪推したくもなります。

　日本人と韓国人に限って言えば、「社交辞令」は日本人に多いかもしれないけれど、「本音と建前」があるという点では、韓国人にもあり、日本人のほうがその傾向が強いとは必ずしもいえない、というのが私の考えです。