例文の怪しさ

　こちらもタイ語学習書にあった例文です。

Ａ：ぼくの女房はまだかわいいよ。

Ｂ：私のおばあちゃんもまだ若いわよ。

Ａ：もう水浴びしましたか。

Ｂ：まだです。

　Ａは女房がいることからみて男性です。しかも「女房」という古めかしい言葉を使っていることから見て、かなりの年配と思われます。

　で、奥さんが「まだかわいい」という表現から、奥さんは常識的に考えれば「もうかわいくない」はずの年齢であることが推察されます。Ａ氏は５０歳以上、奥さんも４０歳を越えていると思われます。

　一方、Ｂさんは「わよ」という語尾から見て女性。

　「おばあちゃんがまだ若い」の「若い」とはどういう意味か。

　実際に若いのか。たとえばＢさんがまだ５歳で、おばあちゃんは４５歳とか。

　あるいは若くはないが若く見えるということか。たとえばＢさんが５０歳、おばあちゃんは９５歳なのに、どうみても７０ぐらいにしか見えないほど若々しいのか…。

　ここはいったん中間をとって、Ｂさん２０歳、おばあちゃん７０歳で５０代の若さだということにしておきましょう。

　しかし、奥さんの自慢に対して、おばあちゃんの自慢で返すとは…。

　二人の関係を推理してみましょう。

　相手の奥さんやおばあちゃんのことを知らないわけですから、家族や親族ではない。友人にしても、互いのことをまだよく知らない間柄ということになります。

「もう水浴びしましたか」

　急に敬語になっていますね。ここからも、二人がまだあまり親しくない関係であることが推察されます。もしかしたらこの日会ったばかりかもしれません。

　それにしても「水浴び」というのが常夏の国、タイらしい。水のシャワーなんでしょうね。

　「もう水浴びしましたか」という言い方から、「水浴び」は期待されていた行動、ふつうなら当然すべき行動であることがわかります。

　なんか怪しいですね。

　５０歳の妻子ある男性が、２０歳という妙齢の女性に「シャワーしたか」と尋ねる。

　ここはどこ？　

　ホテルではありません。もし二人がいっしょにホテルに入ったとしたら、ＢさんがシャワーしたかどうかをＡ氏が知らないということはありえない。

　となると、ここはＢさんの家である可能性が高い。独り暮らしのＢさんの家に、Ａ氏が訪ねてきたのでしょう。

　このあとの展開やいかに。

　たぶんＢさんは、Ａさんから期待されている「水浴び」をするんでしょう。それに続いてＡ氏も…。

　うーん、いよいよ怪しい。

　なお、この例文が出ていた課の学習課題は「まだ～」（ヤン）と「もう～」（レオ・ルー・ヤン）でした。