瓦斯燈

  先にご紹介したワサドゥン（ガス灯），イギリス名画の雰囲気とはまったく合わない。
　調べてみたところ，どうもこの店名，洋画の題名からとったものではなく，韓国の詩にちなんだもののようです。

　金光均(キム・グァンギュン)という詩人が，１９３９年に発表したもの。韓国の教科書に載るくらい，有名なものらしい。韓国のサイトに原文があったので，翻訳してみました。

ガ　ス　灯
　　　　　　　　　　　　金光均　1939年

冷やかな燈火が一つ　空虚な空にゆらめく。
私ひとりさまよえという悲しい合図か。

長い夏の日が忙しく羽根をたたみ
建ち並ぶ高層ビルが　青白い墓石のように夕暮れに染まり
きらめく夜景　生い茂る雑草のごとくからまったまま
思念の唖になって　口をつぐむ。

皮膚の表面に染みる闇
見知らぬ街のざわめき
わけもなく涙があふれる

空虚な群衆の行列にまぎれ
私は　どこからこんなに重い悲哀を背負って来たから
長く伸びた影が　これほどに暗いのか

私にどこへ　どうやって行けという悲しい合図か
冷やかな燈火が一つ　空虚な空にゆらめく。