悲運のトリスタグラム

　韓国では、10月に盧泰愚（ノ・テウ）氏、11月に全斗煥（チョン・ドゥファン）氏と、大統領経験者が相次いで亡くなりました。

　どちらも軍人出身で、特に全斗煥のほうは、光州事件で民主化運動を弾圧し、多数の犠牲者を出したことで、韓国民の厳しい評価を受けています。

　一方、次期大統領候補の尹錫悦（ユン・ソンニョル）氏と李在明（イ・ジェミョン）氏は、ともに全斗煥に対する評価を巡って、批判されているのです。

　まず野党の尹錫悦候補は、全斗煥が亡くなる前の10月19日、「全斗煥元大統領が誤った部分はあるものの、軍事クーデターと5・18を除けば政治はしっかりやったと言う人たちが多い」と発言したことが国民の怒りを買い、２日後に謝罪しました。

　一方、与党の李在明候補は、12月11日、「すべての政治家は功過（＝功罪）が共存する。全斗煥大統領にも功過が共存する。全体的にみれば、全斗煥が三低好況をうまく活かして、経済が破綻しないように、経済がまともに動いていけるようにしたのは成果と言える」と発言して、批判を受けています。

　どちらの発言も、とりたてて問題視するような内容とは思えませんが、「白黒論理」の韓国社会では、悪い奴は全否定しなければならないようです。

　ところで、この陰でとばっちりを受けた犬がいます。

　尹錫悦候補の愛犬、トリです。（リンク）

　尹候補は、有権者に親しみをもってもらおうという意図からでしょうか、今年の７月に愛犬トリを主人公にしたインスタグラムを開設し、韓国の一部の愛犬家たちからトリスタグラムの愛称で、親しまれてきました。

　ところが、尹候補が全斗煥大統領について「失言」をして、「国民に謝罪しろ！」という非難の声が高まった翌日、トリにリンゴをやる写真がトリスタグラムに載ったのです。



　すると今度はその写真について、「国民をバカにするな」という非難が殺到しました。

　実は、リンゴは韓国語でサグァ（사과）といいますが、これが謝罪と同音異義語なのです（漢字表記は謝過）。

　つまり、「犬にリンゴをやる」写真は、「謝罪は犬に食わせろ」という意味なのではないか、さらには「国民を犬に見立てているのか」という疑念を生み、「国民をバカにするな」という批判につながったわけです。

　なお、韓国語で犬の子どもを意味するケーセッキは、相手に対する最大級の罵倒語です（リンク）。

　なんともバカバカしいあげ足取りですが、トリスタグラムは即日閉鎖されてしまいました。開設からわずか３か月後のことです。

　これには失望した愛犬家も多かったのではないでしょうか。

　かわいそうなトリ…