北京女子図鑑

早！


6月に入り
まだ半日授業ですが、子供たちも学校再開し、
私も学校の仕事は再開となりました

3か月も仕事してなかったので、最初はだるいなぁという気持ちでしたが
動き出したらなんてことないですね

ただ、分散登校で私の担当するお子さんが午後の授業のときは
1時前に家を出て、3時ごろに帰宅になるんですが
とにかく暑い！
自転車で行ってるんですが、アップダウンしかない道のりのため
帰宅後は汗だくです
来週からは午前になるので、帰宅時間はともかく朝は涼しく行けそうです




本題です


北京女子図鑑を見終えました
1話30分で全20話という勉強に重点を置くならば見やすいドラマでした


都挺好ほどの話の展開という面での面白さはなく
四川から北京に希望を膨らませてやってきた主人公の北京での10年間を描いた作品

主人公の10年間における考え方やその変化などが描かれています

話のおもしろさはあまりなかったものの
中国語を勉強するという意味ではとても有意義でした

特に女子の会話が多いので、ブランド品だったり、ファッションだったり、化粧のことだったり、恋愛や結婚のことだったり・・

40過ぎたおばさんが何言ってたんだ！？って思われるかもしれませんが
ガイドをやってると結構使うこともあるんですよね～
教育旅行だったり、20代のお客様がいると、意外と会話に出てくるんですよ


中国のドラマを見て勉強するとき
ただ勉強するんじゃなくて

私はガイドも、医療通訳も、商談通訳も、司法通訳も教育関係といろんなことをやってるのですが、
この表現はガイドの時に使えそうとか、これは医療通訳で使うなというのを意識しながら見ています

自分がそういう場面にいることを想像してドラマを見てます

そして、次回はこの表現つかってみようとかね


ただ、いざというときは忘れてることが多いんですけどね～



それでも、何度か出てきた言葉は記憶に残っていたりすこともあってね

昨日も、字幕なしの中国のとあるインタビュー番組をみていたら
北京女子図鑑で何度か出てきた言葉を言ってはったんですね

今まで知らなかった言葉が字幕なしでも聞き取れたってやっぱり嬉しいですよね～


日本語指導の仕事が再開して、その準備に時間がとられることも多くなってきましたが
引き続き中国ドラマをみて、勉強続けていこうと思います


北京女子図鑑を見終わったので
今日からは上海女子図鑑を見ようと思います


また、見終わったら感想を書きたいと思います



再見！