日本語か中国語かわからなくなる

ニーハオ！

 

師走って

特に仕事もないけどあっという間にすぎます

子供たちの懇談もあるし

半日授業だから昼食の用意もしないといけないし

クリスマス、正月の準備、年賀状、大掃除・・

やらないといけないことがたくさん

 

 

さて　タイトルなんですが

中国語勉強してる皆さまはどうですか？

 

先日、受験生の次男の勉強をちょっと見ていた時なんですが

理科の科目で「堆積岩」って出てきたんですよ

 

で、この漢字をエクセルにうちたくて「よみかた」を考えた時に

「堆」が「トゥイ」としか出てこないんですよ

トゥイせきがん？

え？　なんやった？

どう考えても「トゥイ」だから

あってるっけ？と思って文字を打ってみたら

当たり前だけど、漢字がでない

 

そこから1分くらい考えたかな？

 

ようやく「たいせきがん」だ！と思い出しました

 

めっちゃスッキリです

 

 

中国語やってると、こういうことってありますよね？

私だけじゃないですよね

似てる漢字でごっちゃになったりすることもあるし、

先に中国語が浮かんでしまって、それを日本語読みにして答えることもあります・・よね

 

中国語知らない人から見れば

「なに言ってんだ？」ってなるでしょうね

 

それだけ中国語が私の一部なんだということ・・

 

ということにしておきます