閑話 Top Gear Series 20 Episode 3 答合わせ

先日BSフジでとうとう放送されてしまいました（笑）

まだベネディクトの出演シーンしか観てないのですが、
かなりドキドキでまるで答案の答え合わせをしているような気分で観てました。

言い回しとか違うところもありましたが、全体的には思ったより違う内容でもなかったのでちょっと安心しました。
と、誰も褒めてくれないので自分で褒めちゃいますよ（泣）


しかし、ところどころかなりカットされていてびっくりしました。
確かに今回のTop Gearのゲストコーナーは結構長いなーって思ってたのですが毎回かなりカットしてたんですね。フジめ（怒）
気になっていたスタートレックのところと南アフリカのところはちゃんとありましたが、
あのジェレミーさんにレクチャーしたパンチシーンがなかったですねー、ホントかなり残念。フジテレビめ（怒）

それにしても、翻訳する人ってうまく字幕をつけますよね。ってプロに向かって大変失礼な話なんですが。
字数制限がある中で会話になるように訳をつけるのはやっぱりすごいです。
本当に今回「分相応」という言葉をものすごく学習しました。

と、言いつつ「のど元過ぎれば」は私の得意技なのでまたそのうちやらかすかもしれません。


さて、いよいよ今日からスタートレック イントゥダークネスの一般公開がスタートしました。
先行公開で観た方の感想もちらっと見ましたがベネさんはかなり良い役どころだったらしいですね。

私も明日観に行く予定です。
本当は3Dで観たかったのですが時間が合わなくて断念。
でも3回は行きそうなので次回は3Dで観ます！って、まだ1回も観てないのに何を言ってるの、私（笑）

ジョン・ハリソンも気になりますがスポック博士もかなり気になります。
理路整然とした感情の無いイメージのスポックさんでしたが今回はちょっと感情多めだとか。
どんな感じなんでしょうね。

そんなわけで、つぶやきになっちゃいました。