昨日は眠れない夜を過ごした方も多いと思います。
2年間死んだふりしてジョンを守るため必死に頑張ってやっと帰れたらこれですよ。
マイクロフトが迎えに行くほど危ない目にあって、やっと終わらせて、
ケーキの中から飛び出して脅かそうかな？なんてものすごくはしゃいでいたのに、
221Bにはジョンがいなかったんです（涙）
いろいろなところで散々言われていますがS3はシャーロック視点なので、
ジョンの感情がイマイチわからないのもせつない要因ではありますよね。
これも正典に準えているのかもしれません。
以前、モファットさんがシャーロックについて、
シャーロックは感情が邪魔だと思うほど感情豊かなんだと仰っていたそうです。
私がE2の記事をUPした当時も何人かの方から、シャーロックはソシオパスではなくて、
ソシオパスのふりをしているだけで、そのほうが都合がいいからだよね、というコメント頂きました。
みなさん、本当に鋭いです。
結局、ハドソンさんが話していたマーガレットが先にひとりで帰ってしまうのが現実になったとか、
ジョンのソファをさみしげに見つめてるのは、だからE3でアレしたんでしょうね。（とりあえず伏せます）
シャーロックはジョンに赦されるばかりか「ベストフレンド」と言われてしまったので
ジョンの気持ちに応えるべく奮闘しますよね。
他人を守るどころか他人を思いやる事までしようとするシャーロック。
結婚式の当日、マイクロフトが「Red Beard」（赤ひげ）の話を出したのは、
常に戦場に身を置いている人間にとってそんな感情は時には命取りになってしまうので、
マイクロフトなりの警告かもしれません。
そんな親の心子知らずのシャーロックは最後の誓いまで立ててしまうのですが。
もうシャーロックはマイクロフトの深い愛に見守られながらレストレードと組めばいいのに。。。
と、思うのですが残念ながらそこにシャーロックの幸せは無いんですよね。
ところで、吹き替えではRed Beardのところで赤ひげを犬と言ったとか聞いたのですが本当ですか？
本当ならちょっとそれはどうなんですか？
この部分、原文でもこの時点で犬とは明記していないですよね。
そして、邦題なのですがこれも別に無理に「兆候」にしなくても
「サイン」でいいんじゃないかしら。「サイン」て言葉、今では普通に使われてるんだし。
「3つのサイン」とか、「3のサイン」でも（笑）
そもそもこのタイトルの元ネタって「4人の署名」なんでしょ？
だから当時は「3人の署名」なの？な感じでミスリードもあったわけなのに、
これだとただのネタバレですやん。。。
それと気になったのは最後にシャーロックがダンスしてきなよ、とジョンに言うところで
メアリーが「あなたはどうするの？」とシャーロックに言うと、
ジョンが「3人では踊れないよ。」と言うのですが、「3人では無理だろう」な感じになっていて、
個人的には、シャーロックとジョンのこれからの関係を暗示しているように思っていたので、
ちゃんと「できない」と言ってほしかったなー。。。なんて偉そうに言ってみました（細かい）
冒頭の手柄を放棄してまでシャーロックのHelpに駆けつけるレストレードの深い愛情に感動しつつ、
Red Beardなど、シャーロックの過去に何があったのか？と思わせるような事が多いので、
このあたりも明らかになればいいなーと今後期待してます。
もう既に読んでいらしゃる方も多いかと思いますが、
結婚式のあとのジョンのブログを訳しました。
結婚式でメアリーの妊娠が分かった時にシャーロックが
「本当の子供ができたからもう僕は必要ないでしょ。」と言って、
ジョンをダンスに送り出したあと、気がつけば誰もそばにいなくて。
みんなを守るために必死で頑張ったのに、２年に間にみんなそれぞれ大切な人が出来ちゃっていて、
独りになっちゃったシャーロックの姿はもう涙なくしては見れません（涙）
なのでこのブログを読むと「ジョンのばかー！」と言いたくなります（笑）
8月11日
The Sign of Three
Wow！！！！！何という日だ！！！！今までにない最高の結婚式だった！！！！！
シャーロックは素晴らしかった！愛は素晴らしい！
フワフワと浮かぶ雲、小鳥たちも素晴らしい！驚くほどだ！
全てここに書くつもりだ！だって僕はとても文章がうまいし、みんなもこのブログが好きだし！
ボードゲームをしたり、Eastenders（イギリスのテレビ番組）を観ながらサンドイッチを食べて
お茶を飲んで、いくつかの平凡な事柄について書きたいと思う。
すまない、これ以上は無理だ。
ジョンを完璧に模倣して書こうとしたけど人生はあまりにも短い。
2年以上死んでいた者として言うならね。
みなさん、こんばんは。シャーロック・ホームズです。
ジョンは今、Sex Holidayなので今日は書くことができない。失礼、ハネムーンだ。
我々はSex Holidayと呼ぶことを許容されていないようだ。
ジョンと彼の妻がSex Holidayに行ってると子供たちに話しちゃいけないらしい。
彼らはどこかで太陽が輝く暑いビーチでカクテルか何かを飲むことに決めた。
正直に言うと彼がこのことについて話すことを僕は阻止していた。
彼女についても同じだ。
彼らは2人ともそれぞれ完璧に許容できる友人だけどその話になると僕は死んでいた方がマシだった思う。
だけど、彼らがお互いを見つけ、そしてお互いを幸せにするので僕はとても満足だ。
それはとてもいいことだろう？
それに重要な事から僕の気を逸らす無意味なおしゃべりがなくなって僕だけの場所ができるのはとても嬉しい。
とにかく、僕は結婚式のビデオをシェアすると決めた。
結婚式のビデオと写真だ。
残念ながら殺人未遂の写真はないんだ。
ジョンの次の結婚式で殺人未遂があったら必ず写真を撮ると僕は約束する。
それではごきげんよう。
Sherlock Holmes.
Consulting Detective and Best Man.
https://www.youtube.com/watch?v=QhSC9GfXWP8
コメント
部分的にはいいけど、僕は結婚式の記事を読むためにここにきてるわけではないよ。
theimprobableone
素晴らしい日だったようだね。
行けなくて本当に残念だった。おめでとう！
Mike Stamford
sorry john :(
Harry Watson
僕のブログを書くのはやめろ！2度目の結婚式なんてやらないぞ！
John Watson
彼女とSex Holidayを楽しんでいるときに君がネットをしてるって奥さんは知ってるのか？
Sherlock Holmes
ええ、知ってるわよ。
Mary Morstan
LOLZZ!
Dame Latif
Awh！ステキね。
Donna Staveley
メアリー、僕少し調べたんだけど君はシーフードを避ける必要がある。
Sherlock Holmes
SHERLOCK! SHUT UP NOW!
Mary Morstan
ちょうどジョンからテキストがきたから黙るよ。
Sherlock Holmes
え？シーフード？
Jacob Sowersby
なぜみんなこれにコメントをするんだ？
ジョンの知り合いですらない人もいるのに。
Sherlock Holmes
僕たちは彼を祝福してるんだよ。
Jacob Sowersby
しかし、君はインターネットに時間を費やすよりもっと他にやることがあるのでは？
Sherlock Holmes
君が独身の理由はこれか？
Sherlock Holmes
シャーロック、君はまた失礼な事をしてるぞ。
John Watson
ジョン、あなたまたブログを読んでいるの？
Mary Morstan
Sorry:)
John Watson
なぜみんなここにくるのか僕には理解できない。外に行って何かを見つければいいのに。
Sherlock Holmes
Pot. Kettle. Black.
（ポットもやかんも煤けて黒い、目くそ鼻くそだということわざです。）
Mike Stamford
はははー！マイクの勝ち！
Dame Latif
何を言ってるのか理解できない。
Sherlock Holmes
君がなぜここにいるのか聞いてるんだよ。
Bill Murray
あなたは俳優のビル・マーレイ？
Sherlock Holmes
そのビル・マーレイじゃないよ。
Bill Murray
ダーリン！！！
ステキな写真であなたの奥さんもとても素晴らしいわ！！
2人にビッグハグを！
結婚式に行けなくてあらためてごめんなさい。テッドの脚がまた、だったの。
本当に行きたかったのよ。だって美しく素晴らしい胸が打ちひしがれるような、
不変の愛を祝福したかったの。
2人にビッグハグを！ぐちゃぐちゃのビッグハグを！Xxxxxxxxxxxx
Stella and Ted
これは出来ないな。
Sherlock Holmes
誰も僕が言及した殺人未遂に気づかなかったのか？みんなどうしたんだ？
Sherlock Holmes
当たり前だろう、mate。
（mateは仲間とか相棒とかの意味があります）
Mike Stamford
君は「mate」という言葉をよく使うな。
それは君が中産階級の中年であることに過剰反応しているからだ。
君は若くてクールに見られたいと思っているからだ。
Sherlock Holmes
誰かほかに分析してほしい人は？
Sherlock Holmes
頼むよ。
theimprobableone
LOL!!
theimprobableoneが分析されたがってるよ。
Jacob Sowersby
君たちはまったくばかげている。
君たち誰も僕に殺人未遂事件について尋ねてこない。
ジョンが以前このブログに載せた２つのケースが今日の事に結びついたのに。
Bloody Guardsmanは素晴らしい特徴を持つ殺人未遂だった。
かげろう男では僕は理由ではなく方法を推理した。
僕は結婚式の最中に両方の答えを見つけた。
ベインブリッジはベルトからとても細い剣で刺された。
ベルトがきつく締めらている間はそれが肉を結びつけていた。
だがベルトを外した時、彼は死に至る。そうやって刺殺を遅らせる。
彼は結婚式での殺人のためのリハーサルに過ぎないことが明らかになった。
かげろう男はベインブリッジを殺そうとしていた。
彼はもう一人の潜在的犠牲者に近づくために女性と寝ていた。
彼は彼女たちを通して犠牲者がジョンとメアリーの結婚式に出席することを知った。
Sherlock Holmes
僕がどのようにこれを導き出したか誰か聞きたい人はいるか？
潜在的犠牲者が誰だったのかなど。
Sherlock Holmes
誰かいないか？
Sherlock Holmes
ジョンがここにいれば僕に尋ねるんだ。
僕がどのようにそれを導き出し、何に結びついているかいつも聞いてくる。
Sherlock Holmes
とても興味はあるけど今日はデートなんだ。
theimprobableone
誰もいないのか？
Sherlock Holmes
Sweetheart、私がそこに行くからクルードで遊ばない？
Mrs Hudson
どうしてもと言うなら。
Sherlock Holmes
ハドソンさん（涙）
繰り返しになっちゃいますが、シャーロックは決して独りではなく、
シャーロックをきちんと受け入れて愛情をもって接しくれる人がいるんですよ。
でもそこにシャーロックの幸せはないのかと思うとね。。。
2年間死んだふりしてジョンを守るため必死に頑張ってやっと帰れたらこれですよ。
マイクロフトが迎えに行くほど危ない目にあって、やっと終わらせて、
ケーキの中から飛び出して脅かそうかな？なんてものすごくはしゃいでいたのに、
221Bにはジョンがいなかったんです（涙）
いろいろなところで散々言われていますがS3はシャーロック視点なので、
ジョンの感情がイマイチわからないのもせつない要因ではありますよね。
これも正典に準えているのかもしれません。
以前、モファットさんがシャーロックについて、
シャーロックは感情が邪魔だと思うほど感情豊かなんだと仰っていたそうです。
私がE2の記事をUPした当時も何人かの方から、シャーロックはソシオパスではなくて、
ソシオパスのふりをしているだけで、そのほうが都合がいいからだよね、というコメント頂きました。
みなさん、本当に鋭いです。
結局、ハドソンさんが話していたマーガレットが先にひとりで帰ってしまうのが現実になったとか、
ジョンのソファをさみしげに見つめてるのは、だからE3でアレしたんでしょうね。（とりあえず伏せます）
シャーロックはジョンに赦されるばかりか「ベストフレンド」と言われてしまったので
ジョンの気持ちに応えるべく奮闘しますよね。
他人を守るどころか他人を思いやる事までしようとするシャーロック。
結婚式の当日、マイクロフトが「Red Beard」（赤ひげ）の話を出したのは、
常に戦場に身を置いている人間にとってそんな感情は時には命取りになってしまうので、
マイクロフトなりの警告かもしれません。
そんな親の心子知らずのシャーロックは最後の誓いまで立ててしまうのですが。
もうシャーロックはマイクロフトの深い愛に見守られながらレストレードと組めばいいのに。。。
と、思うのですが残念ながらそこにシャーロックの幸せは無いんですよね。
ところで、吹き替えではRed Beardのところで赤ひげを犬と言ったとか聞いたのですが本当ですか？
本当ならちょっとそれはどうなんですか？
この部分、原文でもこの時点で犬とは明記していないですよね。
そして、邦題なのですがこれも別に無理に「兆候」にしなくても
「サイン」でいいんじゃないかしら。「サイン」て言葉、今では普通に使われてるんだし。
「3つのサイン」とか、「3のサイン」でも（笑）
そもそもこのタイトルの元ネタって「4人の署名」なんでしょ？
だから当時は「3人の署名」なの？な感じでミスリードもあったわけなのに、
これだとただのネタバレですやん。。。
それと気になったのは最後にシャーロックがダンスしてきなよ、とジョンに言うところで
メアリーが「あなたはどうするの？」とシャーロックに言うと、
ジョンが「3人では踊れないよ。」と言うのですが、「3人では無理だろう」な感じになっていて、
個人的には、シャーロックとジョンのこれからの関係を暗示しているように思っていたので、
ちゃんと「できない」と言ってほしかったなー。。。なんて偉そうに言ってみました（細かい）
冒頭の手柄を放棄してまでシャーロックのHelpに駆けつけるレストレードの深い愛情に感動しつつ、
Red Beardなど、シャーロックの過去に何があったのか？と思わせるような事が多いので、
このあたりも明らかになればいいなーと今後期待してます。
もう既に読んでいらしゃる方も多いかと思いますが、
結婚式のあとのジョンのブログを訳しました。
結婚式でメアリーの妊娠が分かった時にシャーロックが
「本当の子供ができたからもう僕は必要ないでしょ。」と言って、
ジョンをダンスに送り出したあと、気がつけば誰もそばにいなくて。
みんなを守るために必死で頑張ったのに、２年に間にみんなそれぞれ大切な人が出来ちゃっていて、
独りになっちゃったシャーロックの姿はもう涙なくしては見れません（涙）
なのでこのブログを読むと「ジョンのばかー！」と言いたくなります（笑）
8月11日
The Sign of Three
Wow！！！！！何という日だ！！！！今までにない最高の結婚式だった！！！！！
シャーロックは素晴らしかった！愛は素晴らしい！
フワフワと浮かぶ雲、小鳥たちも素晴らしい！驚くほどだ！
全てここに書くつもりだ！だって僕はとても文章がうまいし、みんなもこのブログが好きだし！
ボードゲームをしたり、Eastenders（イギリスのテレビ番組）を観ながらサンドイッチを食べて
お茶を飲んで、いくつかの平凡な事柄について書きたいと思う。
すまない、これ以上は無理だ。
ジョンを完璧に模倣して書こうとしたけど人生はあまりにも短い。
2年以上死んでいた者として言うならね。
みなさん、こんばんは。シャーロック・ホームズです。
ジョンは今、Sex Holidayなので今日は書くことができない。失礼、ハネムーンだ。
我々はSex Holidayと呼ぶことを許容されていないようだ。
ジョンと彼の妻がSex Holidayに行ってると子供たちに話しちゃいけないらしい。
彼らはどこかで太陽が輝く暑いビーチでカクテルか何かを飲むことに決めた。
正直に言うと彼がこのことについて話すことを僕は阻止していた。
彼女についても同じだ。
彼らは2人ともそれぞれ完璧に許容できる友人だけどその話になると僕は死んでいた方がマシだった思う。
だけど、彼らがお互いを見つけ、そしてお互いを幸せにするので僕はとても満足だ。
それはとてもいいことだろう？
それに重要な事から僕の気を逸らす無意味なおしゃべりがなくなって僕だけの場所ができるのはとても嬉しい。
とにかく、僕は結婚式のビデオをシェアすると決めた。
結婚式のビデオと写真だ。
残念ながら殺人未遂の写真はないんだ。
ジョンの次の結婚式で殺人未遂があったら必ず写真を撮ると僕は約束する。
それではごきげんよう。
Sherlock Holmes.
Consulting Detective and Best Man.
https://www.youtube.com/watch?v=QhSC9GfXWP8
コメント
部分的にはいいけど、僕は結婚式の記事を読むためにここにきてるわけではないよ。
theimprobableone
素晴らしい日だったようだね。
行けなくて本当に残念だった。おめでとう！
Mike Stamford
sorry john :(
Harry Watson
僕のブログを書くのはやめろ！2度目の結婚式なんてやらないぞ！
John Watson
彼女とSex Holidayを楽しんでいるときに君がネットをしてるって奥さんは知ってるのか？
Sherlock Holmes
ええ、知ってるわよ。
Mary Morstan
LOLZZ!
Dame Latif
Awh！ステキね。
Donna Staveley
メアリー、僕少し調べたんだけど君はシーフードを避ける必要がある。
Sherlock Holmes
SHERLOCK! SHUT UP NOW!
Mary Morstan
ちょうどジョンからテキストがきたから黙るよ。
Sherlock Holmes
え？シーフード？
Jacob Sowersby
なぜみんなこれにコメントをするんだ？
ジョンの知り合いですらない人もいるのに。
Sherlock Holmes
僕たちは彼を祝福してるんだよ。
Jacob Sowersby
しかし、君はインターネットに時間を費やすよりもっと他にやることがあるのでは？
Sherlock Holmes
君が独身の理由はこれか？
Sherlock Holmes
シャーロック、君はまた失礼な事をしてるぞ。
John Watson
ジョン、あなたまたブログを読んでいるの？
Mary Morstan
Sorry:)
John Watson
なぜみんなここにくるのか僕には理解できない。外に行って何かを見つければいいのに。
Sherlock Holmes
Pot. Kettle. Black.
（ポットもやかんも煤けて黒い、目くそ鼻くそだということわざです。）
Mike Stamford
はははー！マイクの勝ち！
Dame Latif
何を言ってるのか理解できない。
Sherlock Holmes
君がなぜここにいるのか聞いてるんだよ。
Bill Murray
あなたは俳優のビル・マーレイ？
Sherlock Holmes
そのビル・マーレイじゃないよ。
Bill Murray
ダーリン！！！
ステキな写真であなたの奥さんもとても素晴らしいわ！！
2人にビッグハグを！
結婚式に行けなくてあらためてごめんなさい。テッドの脚がまた、だったの。
本当に行きたかったのよ。だって美しく素晴らしい胸が打ちひしがれるような、
不変の愛を祝福したかったの。
2人にビッグハグを！ぐちゃぐちゃのビッグハグを！Xxxxxxxxxxxx
Stella and Ted
これは出来ないな。
Sherlock Holmes
誰も僕が言及した殺人未遂に気づかなかったのか？みんなどうしたんだ？
Sherlock Holmes
当たり前だろう、mate。
（mateは仲間とか相棒とかの意味があります）
Mike Stamford
君は「mate」という言葉をよく使うな。
それは君が中産階級の中年であることに過剰反応しているからだ。
君は若くてクールに見られたいと思っているからだ。
Sherlock Holmes
誰かほかに分析してほしい人は？
Sherlock Holmes
頼むよ。
theimprobableone
LOL!!
theimprobableoneが分析されたがってるよ。
Jacob Sowersby
君たちはまったくばかげている。
君たち誰も僕に殺人未遂事件について尋ねてこない。
ジョンが以前このブログに載せた２つのケースが今日の事に結びついたのに。
Bloody Guardsmanは素晴らしい特徴を持つ殺人未遂だった。
かげろう男では僕は理由ではなく方法を推理した。
僕は結婚式の最中に両方の答えを見つけた。
ベインブリッジはベルトからとても細い剣で刺された。
ベルトがきつく締めらている間はそれが肉を結びつけていた。
だがベルトを外した時、彼は死に至る。そうやって刺殺を遅らせる。
彼は結婚式での殺人のためのリハーサルに過ぎないことが明らかになった。
かげろう男はベインブリッジを殺そうとしていた。
彼はもう一人の潜在的犠牲者に近づくために女性と寝ていた。
彼は彼女たちを通して犠牲者がジョンとメアリーの結婚式に出席することを知った。
Sherlock Holmes
僕がどのようにこれを導き出したか誰か聞きたい人はいるか？
潜在的犠牲者が誰だったのかなど。
Sherlock Holmes
誰かいないか？
Sherlock Holmes
ジョンがここにいれば僕に尋ねるんだ。
僕がどのようにそれを導き出し、何に結びついているかいつも聞いてくる。
Sherlock Holmes
とても興味はあるけど今日はデートなんだ。
theimprobableone
誰もいないのか？
Sherlock Holmes
Sweetheart、私がそこに行くからクルードで遊ばない？
Mrs Hudson
どうしてもと言うなら。
Sherlock Holmes
ハドソンさん（涙）
繰り返しになっちゃいますが、シャーロックは決して独りではなく、
シャーロックをきちんと受け入れて愛情をもって接しくれる人がいるんですよ。
でもそこにシャーロックの幸せはないのかと思うとね。。。