Sherlock 4-2 The Lying Detective その8

Sherlock Series 4 Episode 2

Director: Nick Hurran
Writers: Steven Moffat


S4E1の内容とネタバレが含まれますのでご注意ください。


シャーロックの頭の中に今までの会話が浮かんできます。


フェイスとの会話。

SH：ひとつの言葉で君の人生を変わったと言った。
名前はひとつの言葉ではない。

モリーとの会話。


Mo：if you were to come round asking after him, that he’d rather have anyone but you.
もしあなたが彼の様子を尋ねてきたら、あなた以外だったら誰でもいいと。

Mo：Anyone.

フェイスとの会話。

F：あなたは私が思ってた人ではないわ。あなたは・・・
SH：僕は？
F：いい人だわ。
SH：誰と比べて？

F：Anyone.


そしてメアリーのメッセージ。


MW：Don’t think anyone else is going to save him, because there isn’t anyone.
誰かが彼を救えるとは思わないで、誰もいないのだから。

F：Anyone.
Mo：Anyone.
F：Anyone.
Mo：Anyone.
MW：Anyone.

シャーロックが振り向くとそこでは点滴をしている場面が再現されていました。


シャーロックがゆっくりと近づいていきます。

CS：私は問題を抱えている。どうにかしなければならない。それを解決する方法はひとつだ。
F：それは何？


CS：誰かを殺すんだ。
F：誰を？
SH：誰を？
CS：Anyone!


SH：そうだ！
彼が殺したいのはひとりじゃない。誰でも殺したんだ。彼はシリアルキラーなんだ！
CS：Anyone.
SH：彼は恐らくそうだ。
CS：Anyone.
SH：なぜだ？なぜ彼であってはならない？


突然、スミス氏たちが姿を消すとシャーロックは道路の真ん中に立っていました。
車のクラクションが響く中、男が車から降りて怒鳴っています。


Man：おい、あんた。どうかしたのか？
CS：Anyone!
Man：ここがどこだかわかってるのか？酔っぱらってるのかよ。


その男が突然ウィギンスに変わります。

Win：シェザ。
SH：ここで何をしているんだ。
Win：あんたこそ道の真ん中で何をしてたんだ。
SH：お前はベイカー街にいるはずだろう。
Win：そうだ。あんたもね。

ウィギンスがそう言うとシャーロックの背後に221Bの壁が現れます。
あっという間にシャーロックは221Bに戻りました。


Win：あんたの家を探して運んでくれたんだ。
もう十分だろう。俺が言ってるんだ。

その言葉にシャーロックはあとずさりながら壁に背をつけます。


スミス氏がつまらなそうに目の前の赤いボタンを押します。


CS：Kill.

シャーロックは起き上がり壁を歩きだします。
その間、様々な番組に出演しているスミス氏が映ります。


Win：シャーロック

CS：Anyone.
MH：Anyone.

SH：彼らは常に弱者で孤独で変わっている。
だがそれは僕たちが捕らてきた奴らの話だ。

Win：誰を捕らえるって？
SH：シリアルキラー。

SH：もしお前がリッチで・・・
絶大な力を持った不可欠な存在だったら。


CS：Anyone.

SH：もし人を殺したい衝動と金があったら？どう？


シャーロックはウィギンスの目の前でそのままソファに倒れこんでしまいます。


続きます。