Sherlock Series 4 Episode 3
Director:Benjamin Caron
Writers:Mark Gatiss and Steven Moffat
※わかりづらいので映像の中の会話は青字にしました。
シャーロックに背中を向けてバイオリンを弾いているユーロスの手が止まります。
EH：持ってきた？
SH：何だって？
EH：ヘアバンド。持ってきた？
SH：僕はここのスタッフじゃないんだ。
EH：大切なヘアバンドなの。
SH：君のドクターでもない。
EH：私があなたにママから盗ませたものよ。
ユーロスがシャーロックの方を向きます。
EH：私が最後に言ったこと、覚えてる？私が連れ去られた日よ。
SH：No.
EH：No？
SH：僕たちはそのあとも話をした。君は数週間前に僕のフラットに来て、
フェイス・スミスという女性のふりをしていた。チップスも食べた。
EH：それでヘアバンドを持ってこなかったの？
SH：どうやってここから出る事ができた？どうやってやったんだ。
EH：私を見て。
SH：見てる。
EH：あなたは何も見ていない、そう思わない？見ようとしているけれどダメなのね。
SH：何を？
EH：どう思う？
ユーロスは手に持ったバイオリンを揚げます。
SH：美しい。
EH：見てないじゃない。
SH：君の演奏だよ。
EH：ああ、音楽ね。
美しいかどうか、私には知る由もない。良いかどうかだけよ。
SH：大抵、それは同じ事だ。
EH：必ずしも同じとは限らないなら、美しさとは何？
バイオリンを見て。
SH：どうやって逃げたのか知りたい。
EH：バイオリンを見るのよ。
シャーロックはバイオリンを観察します。
SH：ストラディバリウスだ。
EH：ギフトなの。
SH：誰から？
EH：私よ。
ユーロスは部屋にあるハッチにバイオリンを入れ、シャーロックの方に回します。
シャーロックはバイオリンを手にします。
SH：何のために？
EH：あなたも演奏するわよね？
SH：なぜ知ってる？
EH：なぜ知ってるか？私があなたに教えたのよ。どうして覚えてないの？
SH：ユーロス、君の事は何も覚えてないんだ。
EH：面白いわ。マイクロフトがあなたの記憶を書き換えたと言ってたけど、
私を完全に排除したとは言ってなかったわ。
SH：「書き換えた」とはどういう意味だ。
EH：レッドビアードの事、未だに知らないの？
楽しい日になりそうね。
マイクロフトとジョンはずっと映像を見ています。
（※以下のEHは映像の中で話すユーロスです）
EH：あなたが帰ってくると彼女は微笑むのね。反射的のようだけど。
所長：あの部屋に入った者は誰でも・・・どう説明すればいいのか・・・
何というか、彼女は・・・
MH：彼らを勧誘する。
EH：笑顔が宣伝になる。
所長：とりこにするんです。
MH：5歳の頃からその才能があった。
EH：笑顔で幸せになる。
MH：今ではもう大人だ。私は君に警告し、命令したはずだ。
所長：彼女は臨床的にも逸材です。その必要があったんです。
MH：代償はなんだ？
EH：幸せはポップス。悲しみはポエム。
MH：どんな最悪の事が起こったのか話してみろ。
所長：彼女はDr.テイラーに自身の家族を殺すべきだとずっと持ちかけていました。
MH：それで？
所長：彼はイヤーワームのようだと言っていました。彼女が頭にこびりついて離れないと。
MH：それで？
所長：彼は仕事を辞めました。
MH：それで？
所長：自殺したんです。
MH：それで？
所長：家族も道連れに。
EH：泣き出しそうね。泣いてもいいのよ。
男：その必要はない。
EH：私も手伝うから。
シャーロックとユーロス。
EH：演奏して。
SH：どうやってここから出たのか教えろ。
EH：わかっているはずよ。私を見て。演奏して。
シャーロックは言う通りにバイオリンを弾き始めますが
すぐにユーロスがダメ出しをします。
EH：バッハはだめよ、あなたはバッハを理解できてない。あなたのを演奏して。
SH：僕？
EH：そうよ。
ユーロスに言われシャーロックはあらためて弾き始めます。
曲はアイリーンのテーマでした。
EH：セックスした？
SH：どうしてそんなことを聞くんだ。
EH：音楽よ。私はセックスしたわ。
SH：どうやって？
EH：ナースのひとりが油断したの。気に入ってたわ。でも面倒ね。人間はすごく壊れやすいのよ。
SH：彼は同意してなかったんじゃないのか。
EH：彼？
SH：彼女か？
EH：悪いけど、その場は興奮してたしわからなかったわ。
それで、あなたは本当にわからないのね。それはビブラート？それとも手が震えてるの？
シャーロックは演奏をやめます。
続きます。
緊張感が続く場面です。
ジョンがやっとジョンらしくなってきたのが嬉しいですが、
S4は全体的にどうしてもいろいろな映画の場面を寄せ集めた印象を持ってしまいます。
そしてまたセックスネタですか・・・・
ベルグレービアのセックスネタは面白かったけど今回はイマイチかなあ。
Director:Benjamin Caron
Writers:Mark Gatiss and Steven Moffat
※わかりづらいので映像の中の会話は青字にしました。
シャーロックに背中を向けてバイオリンを弾いているユーロスの手が止まります。
EH：持ってきた？
SH：何だって？
EH：ヘアバンド。持ってきた？
SH：僕はここのスタッフじゃないんだ。
EH：大切なヘアバンドなの。
SH：君のドクターでもない。
EH：私があなたにママから盗ませたものよ。
ユーロスがシャーロックの方を向きます。
EH：私が最後に言ったこと、覚えてる？私が連れ去られた日よ。
SH：No.
EH：No？
SH：僕たちはそのあとも話をした。君は数週間前に僕のフラットに来て、
フェイス・スミスという女性のふりをしていた。チップスも食べた。
EH：それでヘアバンドを持ってこなかったの？
SH：どうやってここから出る事ができた？どうやってやったんだ。
EH：私を見て。
SH：見てる。
EH：あなたは何も見ていない、そう思わない？見ようとしているけれどダメなのね。
SH：何を？
EH：どう思う？
ユーロスは手に持ったバイオリンを揚げます。
SH：美しい。
EH：見てないじゃない。
SH：君の演奏だよ。
EH：ああ、音楽ね。
美しいかどうか、私には知る由もない。良いかどうかだけよ。
SH：大抵、それは同じ事だ。
EH：必ずしも同じとは限らないなら、美しさとは何？
バイオリンを見て。
SH：どうやって逃げたのか知りたい。
EH：バイオリンを見るのよ。
シャーロックはバイオリンを観察します。
SH：ストラディバリウスだ。
EH：ギフトなの。
SH：誰から？
EH：私よ。
ユーロスは部屋にあるハッチにバイオリンを入れ、シャーロックの方に回します。
シャーロックはバイオリンを手にします。
SH：何のために？
EH：あなたも演奏するわよね？
SH：なぜ知ってる？
EH：なぜ知ってるか？私があなたに教えたのよ。どうして覚えてないの？
SH：ユーロス、君の事は何も覚えてないんだ。
EH：面白いわ。マイクロフトがあなたの記憶を書き換えたと言ってたけど、
私を完全に排除したとは言ってなかったわ。
SH：「書き換えた」とはどういう意味だ。
EH：レッドビアードの事、未だに知らないの？
楽しい日になりそうね。
マイクロフトとジョンはずっと映像を見ています。
（※以下のEHは映像の中で話すユーロスです）
EH：あなたが帰ってくると彼女は微笑むのね。反射的のようだけど。
所長：あの部屋に入った者は誰でも・・・どう説明すればいいのか・・・
何というか、彼女は・・・
MH：彼らを勧誘する。
EH：笑顔が宣伝になる。
所長：とりこにするんです。
MH：5歳の頃からその才能があった。
EH：笑顔で幸せになる。
MH：今ではもう大人だ。私は君に警告し、命令したはずだ。
所長：彼女は臨床的にも逸材です。その必要があったんです。
MH：代償はなんだ？
EH：幸せはポップス。悲しみはポエム。
MH：どんな最悪の事が起こったのか話してみろ。
所長：彼女はDr.テイラーに自身の家族を殺すべきだとずっと持ちかけていました。
MH：それで？
所長：彼はイヤーワームのようだと言っていました。彼女が頭にこびりついて離れないと。
MH：それで？
所長：彼は仕事を辞めました。
MH：それで？
所長：自殺したんです。
MH：それで？
所長：家族も道連れに。
EH：泣き出しそうね。泣いてもいいのよ。
男：その必要はない。
EH：私も手伝うから。
シャーロックとユーロス。
EH：演奏して。
SH：どうやってここから出たのか教えろ。
EH：わかっているはずよ。私を見て。演奏して。
シャーロックは言う通りにバイオリンを弾き始めますが
すぐにユーロスがダメ出しをします。
EH：バッハはだめよ、あなたはバッハを理解できてない。あなたのを演奏して。
SH：僕？
EH：そうよ。
ユーロスに言われシャーロックはあらためて弾き始めます。
曲はアイリーンのテーマでした。
EH：セックスした？
SH：どうしてそんなことを聞くんだ。
EH：音楽よ。私はセックスしたわ。
SH：どうやって？
EH：ナースのひとりが油断したの。気に入ってたわ。でも面倒ね。人間はすごく壊れやすいのよ。
SH：彼は同意してなかったんじゃないのか。
EH：彼？
SH：彼女か？
EH：悪いけど、その場は興奮してたしわからなかったわ。
それで、あなたは本当にわからないのね。それはビブラート？それとも手が震えてるの？
シャーロックは演奏をやめます。
続きます。
緊張感が続く場面です。
ジョンがやっとジョンらしくなってきたのが嬉しいですが、
S4は全体的にどうしてもいろいろな映画の場面を寄せ集めた印象を持ってしまいます。
そしてまたセックスネタですか・・・・
ベルグレービアのセックスネタは面白かったけど今回はイマイチかなあ。