from a pasage of editorials of a paper

サハリン沖で天然ガスを開発し、液化天然ガス（ＬＮＧ）として日本などに輸出する「サハリン２」プロジェクトに新たな問題が持ち上がっている。液化基地へガスを輸送するパイプラインが環境を破壊する恐れがあるとして、ロシア天然資源監督局が事業停止を求めて、モスクワの地区裁判所に提訴したためである。
A new problem has occured in the project of Sakhalin 2, in which they will exploite natural gas off Sakhalin and export it as liquified natural gas to counties including Japan.Russia Natural Resources Supervision Bureau filed a lawsuit against the project in a district court in Moscow, aiming at suspending the project in the belief that there is possibility the project might destroy the environment.
注記：ロシア天然資源監督局の監督局をSupervision Bureauとしていますが、Management Bureau の方がシンプルでいいのかかも知れません。


アジアと欧州各国の政策対話の場であるアジア欧州会議（ＡＳＥＭ）の首脳会議が、十日からヘルシンキで開かれる。小泉純一郎首相の最後の外遊である。経済成長を続けるアジアへの関心高める欧州に、地域の中核としての日本の存在感と役割をしっかりと示してほしい。
Summit meeting of ASEM(the Asia-Europe Meeting),where talks on policies among counties in Asia and Europe are expected , will be held in Helsinki from September 10. Prime Minister Junichiro Koizumi will attend it and this is his final overseas trip.We want the premier to make the people of Europe, where interest in Asia continuing to grow in terms of economy has been increasing,understand the importance and key role of Japan in Asian region.
.

from other headlines of news in a papaer

安倍氏　３２都道府県で優勢　自民総裁戦　きょう告示
The candidates for the Liberal Democratic Party' s president are notified today. The present situation is that Shinzo Abe,Chief cabinet Secretary, is predominant in 32 prefectures.

政治資金　２１年ぶり低水準　昨年１３２８億円　献金落ち込む
The political funds collected was 132.8 billion yen last year. The figure is a record low in 21 years. One reason is decline of contributions.

ブレア英首相　１年以内退任の意向
British Prime Minister Tony Blair expressed yesterday his wish to step down from the post within a year.

from today's Nikkei

レアメタル　安定供給へ総合対策
経産省来年度から　リサイクル確立
代替材料を開発　備蓄も拡充

表で、
主なレアメタル
名称と主な用途
日本の消費シェア
価格上昇率

It is learned that the Ministry of Economy,Trade and Industry will start practicing comprehensive measures for ensuring stable supply of rare metals.Among the measures is the establishment of recycling system by which rare metals are collected from dumped electric products again.Other measures are the development of substitute materials and the expansion of rare metals' storage.

in a table,
Major Rare Metals
name and its main usage
share of Japan's consumption
price increase ratio

参考：
Among the measures is the establishment of recycling system by which rare metals are collected from dumped electric products again.の文章は倒置形になっています。本来の形は、The establishment of recycling system by which rare metals are collected from dumped electric products again is among the measures.
そのほかによくありそうな文型は、includeをつかう形。たとえば、
The measures include the establishment of recycling system by which rare metals are collected from dumped electric products again.