from en editorial of Yomiuri

(The Daily Yomiuriの訳は残念ながらありません）
貸金業法改正：多重債務への入り口をふさげ
Loan business law's revision: Block the entrance to the multiple debt

多重債務への入り口となりかねない高利の貸付は、できるだけ早くなくすべきだ。
It is desirable to abolish ,as soon as possible, high-interest-rate loans ,which might lead to the beginning of multiple debts.

自民党が、消費者金融業者らの貸付金利上限引き下げなど、貸金業制度改革案を決めた。
The Liberal Democratic Party has decided its draft plan for the revision of the loan business law, lowering the ceiling of the interest rates,which consumer finance creditors impose.

from today's Nikkei

東証　株価変動制限を緩和　個別銘柄値幅最大１．５倍　売買しやすく
０９年度メド　乱高下対策も
表で、制限値幅の主な見直し点

The Tokyo Stock Exchange has decided that it will relax its limit of listed shares' price variation a day in order to make selling and buying of the share listed more easily and flexibly reached. According to the plan, the limit range ,which is curently decided every business day for each listed share,will be extended up to 1.5 times the present. This measure will be implemented around 2009, and the measures for too violent price turbulance also will be introduced.

in a table,
Major Poits of Price Variation Limit's Revision

海外生産　トヨタ、５００万台規模へ　０８年度計画　国内と逆転　確実に
Toyota's overseas production capability will become the 5-million-unit level per yeay in 2008. This ensures that it will top its domestic capability.

エネルギー、インフレ、保護主義　成長持続へ潜在リスク　Ｇ７会議共同声明
表で、人民元の柔軟化促す　Ｇ７共同声明の骨子
G7 meeting of finace ministers and central banks' governors ended and issued its joint declaration,citing ,as potential risk factors, energy problems,inflation,and protectionism.

in a table, Gists of G7 Joint Declaration
encouraging yuan to become more flexible to the market