from an editorial of Yomiuri

(　）内はThe Daily Yomiuriによる英訳。
指導力不足教師：安倍さんが心配するのもわかる
teachers who are lacking in coaching ability:We understand why Shinzo Abe, new president of the LDP, is concerend about it
(We share Abe's feeling on incompetent teachers
都道府県などの教育委員会から「指導力不足」と認定された教師は昨年度、506人だった。前年度比で60人減った。減少は2000年度の制度導入以来、初めてのことだ。
The number of the teachers whom prefectural boards of education have acessed as one lacking in coaching ability was 506 last year. It decreased by 60 persons,compared with the previous year.The reduction of the number is the first case since the fiscal year 2000 when the system was introduced.
(The number of teachers at public schools across the nation who were identified by education boards of prefectuiral governments and ordinance-designated major cities as lacking in teaching ability was 506 in the 2005 academic year,down 60 from the previous academic year.It was the first decrease since the 2000academic year,when the system of aceesing teachers began.)

from today's Nikkei

企業買収価値　トヨタ12兆円増　ドコモ14兆減　電機は減少目立つ　本社ランキング　小泉政権の5年

表で、企業買収価値増加額上位10社　企業買収価値減少額上位10社
According to a survey conducted by The Nihon Keizai Shimbun on the corpotate buyout values, in the past five years when Junichiro Koizumi has been serving as the prime minister,Toyota has increase its corporate buyout value by some 12 trillion yen ,and NTT DoCoMo has decreases its coroptare value by some 14 trillion yen.By inbustry, the electric machinery is noticeable as many firms have decresed their values.

in a table,
The top ten firms among those whose corporate buyout values have most increased
The top ten firms among those whose corporate buyout values have most decreased

ドイツ北西部　リニア衝突、21人死亡
Yesterday,on September 22,in the northwest region of Germany,a train collision of a linear train against a maintenace train,took place,killing 21 persons.

自民党3役　中川秀氏　固まる
According to　sources,Hidenao Nakagawa, a House of Representative lawmaker,is expected to serve as one of the LDP's top three executive posts.

賃料で返済の不動産融資　大手銀、5兆円に　1年で2割増　地価反転映す
Domestic major banks have increased new type of loan, called "nonrecourse loan," whose repayments are made only by rents coming from real estete development,with the total amount reaching five trillion yen. The sum has increased by 20 percent within a year,reflecting the land price upward ternd.