パンク 英語

家族に私のママチャリを貸したら、パンクした状態で返ってきました。　
もぉ！
近所に自転車屋さんは２軒あります。　近い方の店は７０代後半の
おじいさん経営のお店。　以前、娘の自転車をこの店で買った時は、
ニコニコ顔で、なぜかホウレン草を２束おまけにくれました。
後日、他店で買った私の自転車をこの店に修理に持ち込むと

店　「こういうのは買った店に持って行きな」

と、けんもホロロ。

私　「商売っ気の無いジジィめっ！」

と心の中で毒づいた事を思い出し、少し離れたチェーン展開している
“あさひ”に自転車を曳いて行き、無事修理終了。

パンクを和英辞典で引くと、（一般的に）と前置き付きで

「ｆｌａｔ　ｔｉｒｅ」（フラットタイア）・・・パンクしたタイヤ

と載っています。　フラットは“平らな”という意味ですから、
直訳すると、“平らなタイア”。　地面と接っする部分のことかしら？
ペチャンコのタイヤの絵が浮かんでくる言い方です。

「ｐｕｎｃｔｕｒｅ」（パンクチュアー）・・・タイヤにあいた釘などによる小さな穴

このパンクチュアーが短くなって、日本ではパンクと言うように
なったんです。

パンクと言えば、“シュ～っ”と空気が抜ける様子ではなく、
“パン！”の音から勢いよく破裂する様子をイメージします。
転じて・・・、
“お腹がパンクしそう！”　や　“回線がパンク状態”
など、日本独自の言い回しが根付いています。
もちろん、英語ではこんな時に　“パンク”という単語は使いません。

英語でパンクといえば、あの音楽系のパンク。

「ｐｕｎｋ」（パンク）・・・《米略式》不良・ちんぴら・青二才

爆発した感じですが、最後の綴りがｋなので、ｐａｎｃとは別の単語です。　
確かにパンク系ミュージシャンは外見的には、育ちの良さそうな
服装ではありません。

まとめ。　タイヤのパンクチュアーは、日本語のパンクになった時点で
ちょっとだけ意味が横道に入ったようです。