レコメン 英語

暑いですね。　寒いですね。　風が強いですね。　降りましたね。

天気の話題は、会話の基本中の基本と言ってもよいでしょう。
台風明けの昨日は、クリーニング店での受付仕事中も、何度となく

「昨日の台風で大きな被害を受けた所は、お気の毒でしたよね」

と、入れ替わりで来店するお客さんと同じ話を繰り返していました。
そんな中、アラウンド６０の婦人が、台風の朝６時半に出勤の御主人
を歩いて駅まで送って行った際の、ひどい雨風について話だしました。
住所から察するに、駅まで２・３分の距離ではありません。

台風の中、何故わざわざ徒歩で従ったのか不思議です。

運転できない奥さんは、駅で御主人が履きかえた長靴とレインコート
を持ち帰るために、暴風の中、徒歩でついて行ったそうです。

エラい・・・。
エラ過ぎる・・・。

そう言えば、この異常に暑かった夏にも同じ感想を持った一コマが
この奥さんに対してありました。

奥　「この暑い中、夫がゴルフに行っているんだけど、帰って来るまで
　　　心配で心配で・・・」

偶然にも同日、我が連れ合いも遊びでゴルフに行っていたのですが、

私　「この暑いのに、バッカじゃないの？　一度倒れろ！」

と送り出していたからです。　もちろん私の場合、言葉同様に
夫の体調は、それほど心配していませんでした。
具合が悪くなりそうなら、休憩するだろうし中止するだろうし・・・。

この奥さんはご主人より年上で、私は夫より６歳下です。
互いの夫の年齢は大差ないでしょう。
もしこの辺りの夫婦間の年齢差が関係しているのなら・・・。

我が息子には、年上の奥さんを薦めます！！！

「ｒｅｃｏｍｍｅｎｄ」（レコメンド）・・・薦める

そういえば、旅行会社ＯＬ時代に

「レコメンを用意する」

という使い方をしていました。　これは海外査証（ビザ）を申請する際に
必要な英文書類の一つです。
この期に及んで調べてみると、正式には（レコメンデーション　レター）で
和訳は“推薦状”　でした。

それで、レコメンね・・・。
当時は言葉に対する興味が薄かったようです。