ルビ 英語

ローマ字を使っている国々の人は、意味が解らない単語が
あったにしても、自国の文字の読み方がわからないことは
ないと推測されます。
中国で漢字を発音するのに比べて、日本での発音は絶対的に
種類が多いです。　音読み・訓読みのほかに、当て字的
読み方がありますから。
例えば、中止か続行かで話題になった　『八ッ場ダム』
これはカタカナの『ッ』　を　『ん』と読ませて　“やんばだむ”
でした。　カタカナまでこれでは何を信じてよいのやら。

そこで、役立つのが　“ルビ”です。
“ふりがな”　という訳の外国語だと思っていました。

はて・・・？
自国のローマ字使いの文章に、ふりがなが必要か・・・。

とりあえず、カタカナ新語辞典を引きます。

ルビ　[ｒｕｂｙ]　《印刷》漢字につけるふりがな

英語辞書で　「ｒｕｂｙ」を引きます。

「ｒｕｂｙ」（ルビー）・・・ルビー・紅玉《７月の誕生石》・真紅色

ルビーは宝石のルビーで、“ふりがな”　にあたる意味は載っていません。

昔々、まだワープロもパソコンも無かった頃のイギリス印刷業界で
活字の大きさを“ルビー”　だの　”パール”　だのと呼んでいたそうです。
約１．９２ミリの大きさの活字の呼び名は　“ルビー”。　
この大きさのを活字を、昔々の日本印刷業界が漢字の　“ふりがな”　
に使ったことが始まりだそうです。

印　「その漢字読めねーだろ。　ルビ（1.92ミリの活字）で平仮名ふっとけや」

・・・こんな感じ？