銀河 英語

我が家の若者が、この夏バイクで北海道まで
旅をしてきました。　
青森先端までの往復で４日間、北海道内に４日間。
北海道ではバイカーを安価で泊めてくれる専用の宿に
宿泊し、東北ではお風呂屋さんとインターネットカフェ
を組み合わせて利用したようです。
節約した宿代は食事に回し

ウニ丼・海鮮丼・ジンギスカン
秋田の稲庭うどん・比内地鶏の親子丼
仙台の牛タン etc.

と各地の名物を堪能したようです。

“男子たるものあれこれ詳しく話さん”　ので
言葉の断片をつなぎ合わせては想像で補い
私自身の旅のごとく楽しませてもらいました。

すでに、旅が夏休の思い出の一つになっていた昨日。
岩手に　“銀河鉄道”　という名の鉄道が実在することを
ふと思い出したようです。

若　「宮沢賢治の　『銀河鉄道の夜』　のタイトルは、
　　　ここから思いついたのかもしれない」

・・・いやいや、若者よ。　それは、逆でしょ。
地元出身の宮沢賢治の作品にちなんで、その名前を　
鉄道につけたのでしょ。

まぁ・・・、
色々な場所を旅して、様々な事を考えて下さい。

今回の英語は“銀河”です。

銀河・・・「the Milky Way」（ミルキー　ウェイ）
　　　　　「the Galaxy」（ギャラクシー）

二通りの言い方がありますが、どちらも素敵です。

ちなみに宮沢賢治著　『銀河鉄道の夜』　の英訳本ですが
訳者によってタイトルが二通りありました。

「Night on The Milky Way Train」

「Night on The Galactic Rail Road」

ミルキーウェイだとホンワカした感じで
ギャラクシーだとキラキラした印象を受けます。

ちなみにゴダイゴが歌った　『銀河鉄道９９９』は
「The Galaxy Express 999」　
急行列車です。