えーっと 英語

全米オープンテニスで準優勝に輝いた
錦織圭選手が土曜日帰国しました。

準優勝おめでとうございます！

試合をライブで観たかったのですが、wowwow　に
加入していなかったので、観れませんでした。
料金を徴収している　NHK 　及び　NHK BS は　
なにやってんだ！

空港でのインタビューです。
何が食べたいの質問に　“ノドグロ”　と
答えるあたり、やはり出来る人は違います。
全然味のイメージができません。
きっと美味しいお魚なんでしょうね。

現地での決勝戦後、英語で答える優勝インタビューが
日本語字幕付きで日本のお茶の間に流れていました。

聞き取れないくらい早口の英語に、驚きました。
対戦相手の選手を誉め、　自分のスタッフに感謝と
優勝トロフィーが取れなかったことのお詫びの言葉。
そして来年のこの場における決意をカンニングペーパーなしで
大勢の観客の前で淡々と語っていました。

その中で私が注目した言葉は、（ユノー）。

「you know」（ユーノー）と書きますが、
“あなたは知っている”　とは訳しません。

「えーっと」　や　「でしょ？」

のように使います。
私が勉強している英語ニュースのアナウンサーは
使いません。　ニュースを読みあげているときは
日本語でも　「えーっと」　は禁句ですので。
しかし、街頭インタビューで答える英米人のほとんどが
途中に（ユノー）を挟みます。

錦織選手は大勢の前での英語のインタビューに
「うーん」　や　「えーっと」　ではなく　
「ユノー」を挟んでいました。
無意識に出る言葉まで英語です。

「えーっと　フランス語」で書きましたが、
昔、パリで航空会社に電話した時のことです。
「英語を話しますか」　とフランス語で尋ねたら、
「日本語も話せます」
と言われました。　
日本語で　「えーっと」　と言っていたようです。　
　
そういうこともあり、すごいな～と感心しました。

今後も世界で活躍する錦織選手を応援しています。