太陽系 英語

リオ　デ　ジャネイロ・オリンピックが開幕されました。

今回、興味を持って観ていたのは聖火台です。
なぜなら、来たる２０２０年東京オリンピックにおいて
予算見直しで、新たに決めた競技場内において
聖火台の設置場所をすっかり忘れていたという

ずいぶん、いい加減だなぁ～

事件があったからです。

そして、今回リオの
太陽をイメージした小さな聖火台という斬新なデザインに
感心しました。

アイデア次第では、東京オリンピックの競技場内にも
設置できるかもしれません。

ところで
太陽という言葉で思い出しました。

『ＮＡＳＡ探査機　木星に到着』　という英語ニュースの英文中

Jupiter is the largest planet in the solar system.

ジュピターは木星です。
ソーラーシステム？
私達がソーラーシステムという場合は、太陽熱温水器を言います。
この文の和訳にその意味は変です。

そもそも、太陽熱温水器を英語ではソーラーシステムではなく
Solar water heating (SWH) システムと呼ぶようです。

英語でソーラーシステムと言えば

「ｓｏｌａｒ　ｓｙｓｔｅｍ」（ソーラーシステム）・・・太陽系

Jupiter is the largest planet in the solar system.
（ｼﾞｭﾋﾟﾀｰ　ｲｽﾞ　ｻﾞ　ﾗｰｼﾞｽﾄ　ﾌﾟﾗﾈｯﾄ　ｲﾝ　ｻﾞ　ｿｰﾗｰｼｽﾃﾑ）

・・・木星は太陽系で一番大きな惑星です。

すっきり訳せました。

日本独自に進化を遂げた英語に、時々混乱させられます。