どうも 副詞

米軍向けラジオ放送ＡＦＮで
ヒサノ・ヤマザキさんがゲストとして登場し、米国人ＤＪ相手に
日本の文化を楽しく教えるコーナーがあります。

気に入っているこのコーナーは
あいにく、私がクリーニング店で受付パートをしている時間帯です。
客が来店しない事を祈りつつ、ラジオの前でできる仕事を
ちょこちょことやりながら（フリをしながら）聞いています。

今週は　「どうも」　の使い方について米国人ＤＪに説明していました。

スタジオ入りするヒサノさんと受付の会話（？）を例にあげています。

ー入りの会話ー

ヒ　「どうもー」　
受　「どうもー。　どうぞ（入館証を渡す）」
ヒ　「どうも」

意味は

ヒ　『おはようございます』
受　『おはようございます。　どうぞ（入館証を渡す）』
ヒ　『ありがとう』

ー帰りの会話ー

ヒ　「どうも。（入館証を返す）」
受　「どうも」
ヒ　「どうもー」
受　「どうも」

意味は

ヒ　『ありがとうございました』
受　『お疲れ様です』
ヒ　『さようなら』
受　『さようなら』

この　“どうも”　の使い方を聞いた米国人ＤＪは

Ｄ　「Oh! It's a magical word!」

と、大笑いしていました。

“どうも”　の品詞は副詞です。
下に否定の言葉をともなって
「どうも上手くいかない」

はっきりしない意味で
「どうも変だ」

“とても”という意味で
「どうもありがとう」「どうもすみません」

他に口語では様々な意味を持って使われます。
全て　「どうも」　の一言で通じるとは
ＤＪの言うとおり、まさしくマジカルワード！

このコーナーの終了時、覚えたての日本語を使って米国人ＤＪが
ヒサノさんに別れの挨拶をしました。

Ｄ　「ヒサノサン。　ドウモー」
ヒ　「ドウモー」

外国人が使うとどうも・・・。（意味　なんとなく変な感じ）