一対一のオンライン英会話の良い点は、 自分が知りたいことを教えてもらえる点です。
カナダ在住の若くてチャーミングなRina先生は、お母様が日本人なので日本語がわかります。
Ｒ 「お母さんは私の日本語は変だといいます」
英語を教わるのですから、全然構いません！
私 「Your Japanese is better than my English.」・・・あなたの日本語は私の英語より上手です。
Rina先生は笑って 「Maybe～」 （かもしれな～い） と言いました。
さて
私はクリーニング店で受付パート仕事をしています。
２回目のレッスンでは
英語ではこの言い方でいいのかな？ の表現を確認させてもらうことにしました。
「敏感肌 英語」のブログで愚痴ったように、
クリーニング店では、客から預かった衣類を洗う前にポケットの点検をします。
その際、使用済みの使い捨てマスクを掴んでは、コロナの恐怖に怯えているので
「ポケット内の確認はお済ですか？」 と声掛けを忘れないようにしています。
まずは、この言い方から確認しました。
私 「Did you check in your pockets? is OK？」・・・ポケットのチェックをしましたか？ で、ＯＫですか？
Rina先生は 「More polite」（モァポライト） と言って、画面に英文を打ち出しました。
私にはどうやるのかわからないのですが、顔の写っていた画面に、数秒間文字が映し出されるのです。
そして、その文字はチャット画面に記録されて、レッスン終了後も見ることが可能です。
「polite」（ポライト）・・・丁寧な・礼儀正しい
「More polite」（モァポライト）・・・より丁寧な・より礼儀正しい
Rina先生の声とともに映し出された文字は
R 「Did you check in your pockets yet?」・・・すでにポケットの中をチェックしましたか？
中学時代に習った「yet」（イェット）。
否定文では ”まだ” ですが、 疑問文では ”すでに” になり、つけることで丁寧な響きを持つようです。
なるほど。
別の質問です。
コーヒーなのか醤油なのか、シミの原因を聞きたい時です。
私 「What caused this stain? is OK？」・・・このシミは何ですか？ でOKですか？
Rina先生は 「More polite」（モァポライト） と言って、英文を声に出してから画面に打ち出します。
R 「Do you know what caused this stain?」・・・このシミが何かわかりますか？
続けて、Rina先生は日本語で説明してくれました。
R 「What caused this stain? だと、叱っているように聞こえる」
なるほど。
「Do you know？」・・・わかりますか／知ってますか をつければ、日本語でも丁寧に聞こえるのは、同じです。
ちょっとしたニュアンスの確認は、とても役立ちます。
接客に使える英語を、次回も教えてもらうつもりです。
＃cafetalk ＃オンライン英会話 ＃クリーニング店 ＃接客 ＃morepolite
