瓜二つ 日本語

昨年、ドイツ語の「ドッペルゲンガー」について書きました。
語られている現象はオドロオドロしいものでしたが、　単語的
には、“そっくり”という意味でしたね。
この“そっくり”を日本語で　『瓜二つ』という言い方をします。

私、今まで『瓜二つ』のたとえ、間違った思い込みをしていました。
瓜はどれも似ているので、二つならべてもわからないから、
『瓜二つ』というのだと思っていました。 瓜がごろごろです。

ところが、一つの瓜だったんです！

『瓜二つ』・・・瓜を縦に二つに割った形がそっくりなところから
　　　　　　　　容貌がよく似ている事。

野菜や果物なら、たいてい縦半分に切ればそっくりですが
何故『瓜』なのか・・・？

『瓜実顔（ウリザネガオ）』と言われたことはありませんが、
また、言われてもピンとこないでしょうが、
これは、瓜の種に似て、色白く、中高で、やや面長な顔のこと。
古くから美人の典型とされたそうです。

「まぁ～、瓜二つですこと！」　と言えば、暗に美人・美男という
“誉める”のニュアンスが含まれたようです。
他の野菜や果物では、そうはいかなかったのでしょう。
「まぁ～、かぼちゃ二つですこと！」「まぁ～、茄子二つですこと！」
馬鹿にされてる感じがします。

この言葉を英語の自動翻訳で調べると
「as like as two melons」・・・二つの瓜（メロン）のよう

になりますが、これ、私の思い違いと一緒の翻訳です。

注意 英語

何日か前に、バラエティーの特番で“詐欺の手口”　について
特集していました。
騙ましの悪知恵に、よくそういう事を思い付くものだと感心
させられます。　専門に心理学などを学んだ人達なのでしょうか。

例えば、“金運のブレスレット”　を広告等で見て注文します。
郵送されてきたブレスレットとに手紙が同封されていて
使用説明をするので電話をするようにと書いてあります。
腕に着ける以外にどんな使い方があるんでしょう・・・？
ここで電話をかけちゃったら、相手の罠に片足を突っ込んだも同然。
誉めたり、励ましたり、親身に心配したりしてくれながら
あれやこれ言葉巧みに、運気が上がるグッズを次々買いたくなる
心理状態に持って行かれちゃうんですね～。

私の勤めるクリーニング店にも詐欺についての　“ご注意”が
掲示されていました。　もちろんスタッフ用です。

ブランド品の高価なスーツ等をクリーニングに出します。
後日、引き取り書を持たずに別人が引き取りに来ます。
店側は名前と品物の特長が一致することによって、信用し
引き渡します。　スタッフも交替しますし、お得意様でないかぎり
顔と名前と品物を対で覚えておくのは難しいことです。

その後、引き取り書を持った本人が取りに来て、
「どういうことだ！」　と騒ぎ立て、店に弁償させます。
ブランド物は数十万円するものもあるので、クリーニング代の
１０００円弱という元手を差し引いても、採算は充分取れます。
この二人はもちろんグルです。
関西の方で何軒もこの被害にあったそうで、警察から寄せられた
情報を元に協会が作成した注意書きだったようです。

引き取り書を持たない客に対しては、住所・氏名・電話番号を
記入してもらったり、身分証を提示してもらうようになっています。
この手口はもう古くて使えませんが、きっと新しいのを考えつく人
が出て来るんですよ。

とにかくお互いに注意しましょう。
英語で“注意”にあたる有名な単語のうち３つを取り上げて、
軽い方から順番に並べておきます。

「ａｔｔｅｎｔｉｏｎ」（アテンション）
「ｃａｕｔｉｏｎ」（コウション）
「ｗａｒｎｉｎｇ」（ウォーニング）

あえて差をつけて訳すなら、“注記”・“注意”・“警告”
とするようです。