【転載記事】〔韓国進歩ネットの声明〕人権と民主主義を破壊した尹錫悦は辞任せよ

韓国で起きた尹錫悦（ユン・ソンニョル）大統領による「非常戒厳」発令は世界中を驚かせた。私も事態の真相はまったく見えてこないが、取り急ぎ、韓国情勢に強いレイバーネット日本の記事を転載する。

---------------------------------------------------------------------------------

〔韓国進歩ネットの声明〕人権と民主主義を破壊した尹錫悦は辞任せよ

小倉です。以下JCA-NETのウエッブから転載します。

(JCA-NETの前書き)
すでに多くのマスメディアが報じているように、韓国では尹錫悦(ユン・ソンニョル)大統領による戒厳令の宣言が出され、軍が国会に派遣されるといった事態が起きました。戒厳令は、国会議員や多くの民衆が国会に結集し、軍の行動を阻止することで6時間後に解除されましたが、政治状況は流動的です。

以下に訳出したのは、韓国の進歩ネットワークの緊急声明の日本語訳(機械翻訳に若干の校正を加えたもの)です。この声明にあるように、SNSにおいても一時利用できない状態が起きました。原因は不明ですが、これまでも世界各国で現政権が危機に直面したときに、通信を遮断したり監視・規制することが繰り返されていることに私たちは留意する必要があります。また偽情報などの問題にも触れています。声明では、こうした緊急事態であるからこそコミュニケーションの権利を確保し、弾圧に備えることが大切であると訴え、デモなど抗議行動に参加する場合の注意事項やネットワーク遮断への対処などについても言及されています。是非多くの日本の皆さんにも読んでいただきたい声明です。

自民党政権は改憲のなかで「緊急事態条項」を盛り込もうとしています。それがいかに危険なことなのかを間近に知ることになりました。私たちは、今回の韓国の人々による戒厳令に抗して軍隊にもひるむことなく国会に結集した行動から多くのことを学ぶことができると感じています。多くの韓国の人々に心からの連帯を送ります。

=======================================
https://act.jinbo.net/wp/50017/

危機的状況ほど情報人権と自由なコミュニケーションのための準備が必要だ
[声明] 人権と民主主義を破壊した尹錫悦は辞任せよ

By진보넷　2024/12/04

1.昨日(12/3)、尹錫悦の突然の非常戒厳令宣言で韓国の人権と民主主義が大きな危機に陥った。幸い、国会の戒厳令解除と国会前に集まった市民の力で最悪の事態は免れた。しかし、銃を持って国会に乱入した戒厳軍の姿は私たち全員に衝撃を与えた。進歩ネットワークセンターは、反憲法的に民主主義を破壊した尹錫悦の即時退陣を要求する。国会は直ちに尹錫悦を弾劾せよ。また、国会議員の国会への出入りを遮断し市民を脅かした軍と警察にも、厳重な責任を問わなければならない。

2.私たちは昨日の戒厳令のような緊急事態が再び発生する可能性を排除できない。このような危機的状況では、市民の円滑な情報交換とコミュニケーションを保障するための万全の準備が必要である。情報へのアクセスと自由なコミュニケーションの権利は市民の基本権であり、民主主義の核心である。

3.昨日の戒厳令宣布直後、一定時間、Naver、Next Cafeなどへのアクセスができなかったり、コメント機能が停止されたのは、懸念すべき状況である。マスコミ報道によると、突然のアクセスの殺到で一時的にシステムに障害が発生したものだという。実際に単純なサービス障害だったのか、または政府のサービス遮断に対する要求があったのか、誰かのDDOS攻撃があったのか、徹底的な調査が必要である。たとえトラフィックの暴走によるサービス障害であったとしても、緊急時に公共の場として機能するシステムを運営している事業者として、NaverとKakaoはサービスの安定的な運営に対する責任を負わなければならない。

4.一方、緊急のニュースが様々なSNSや掲示板を通じて共有される中、一部虚偽の情報が含まれていた事実は私たちを懸念させる。緊急の気持ちで共有したニュースが虚偽情報である場合、意図とは関係なく、むしろ混乱を拡大し、市民の誤った判断を引き起こす可能性がある。衝撃的な情報ほど、画像検索などで画像が生成された時期や出所などを確認し、テキストで構成された情報も信頼できる根拠があるかどうかを再確認する慎重さが必要である。

5.今後、万が一再発する可能性のある危機的状況において、市民が継続的に情報にアクセスし、コミュニケーションできるように準備することも重要である。

  KakaoTalk, Telegramなど特定のアプリケーションへのアクセスが遮断された場合、VPN(例えば、無料VPNとしてVPN Protonなどがある)やTorブラウザを使用することができる。

 もし、通信網遮断のような極端な状況、または大規模な集会で通信がうまくいかない場合、Bridgefyのようなメッシュネットワーク(Mesh Network)を使用することもできる。(ただし、途中で傍受される可能性があるなど、セキュリティ面では脆弱なため、現場の判断が必要である)

6.社会運動活動家や政治家の場合、捜査機関の押収捜査に備え、自分と団体の情報を守るための準備も必要である。少なくとも事前に以下のような設定を知っておく必要がある。

不要な携帯電話のロック解除が発生しないように、指紋や顔認識などの生体認証方式の代わりに、数字パスワードなどで携帯電話のロックを解除できるように設定すること。セキュリティの脅威がある場合、つまり、集会に出る時や押収の脅威がある場合、iPhoneは「遮断モード」(Lockdown Mode)、Galaxyスマートフォンは「最大制限機能」を設定すること。

デジタルセキュリティの詳細については、進歩ネットワークセンターが緊急公開した2024デジタルセキュリティガイドを参照することができる。

7.進歩ネットワークセンターは、尹錫悦退陣にとどまらず、この危機を韓国社会の人権と民主主義を一段階前進させる機会にすることを提案する。進歩ネットワークセンターもそのためのあらゆる努力を尽くす。特に、市民の情報人権とコミュニケーションの自由を守るために積極的な役割を果たす。

2024年12月4日
進歩ネットワークセンター