【詩歌】マザー・グース「ぼくがつきをみると」

　ぼくがつきをみると
　　つきもぼくをみる
　かみさまつきをおまもりください
　　かみさまぼくをおまもりください

　I see the moon,
　　And the moon sees me;
　God bless the moom,
　　And God bless me.
　
□谷川俊太郎・訳／堀内誠一・画『マザー・グースのうた　第１集』（草思社、１９７５）
□「I see the moon」（“THE MOTHER GOOSE TREASURY”,YOHAN PUBLICATIONS,INC,TOKYO,JAPAN,1966／レイモンド・ブリッグズ・絵。ケイト・グリナウェイ賞、英国図書館協会大賞）
　　　　　↓クリック、プリーズ。↓
　　　　

　【参考】
「【詩歌】マザー・グース「ロンドンばしがおっこちる」」
「【詩歌】マザー・グース「ハンプティ・ダンプティ」　～オール・ザ・キングス・メン～」
「書評：『映画の中のマザーグース』」

　　　　

【保健】機能性表示食品は信頼できるか？ ～２１商品を徹底チェック～

　（１）機能性表示食品制度が始まった。
　　　　　「体脂肪を減らす」
　　　　　「目の調子を整える」
などの効能効果を、科学的証拠があれば企業の責任で表示できるのだ。証拠など皆無の従来の健康食品に比べればはるかにましだが、企業任せの情報はどこまで信頼できるのか。
　消費者庁のホームページに、公表された２１件（５月１８日現在）の届出データを分析すると、約半数（１０件）に問題が見つかった。

　（２）安全性。
　２１件中１０件が自社食品などの販売歴だけで安全だと評価している。
　しかし、ロート製薬「ロートＶ５粒」の関与成分ゼアキサンチンの販売歴はたった１年未満だ。
　具体的に危険性が懸念されるのはリコム「蹴脂粒」だ。同一成分（エノキダケの抽出物）を使った茶飲料「蹴脂粒」がトクホ申請されている。安全性を評価した食品安全委員会が、企業が説明する作用機序【注１】を前提とすると、脂肪を減らす効果以外に、心血管系、泌尿器系など他の臓器に悪影響を及ぼす可能性が否定できないと評価した。
　トクホとして認められない可能性が大だが、機能性表示食品としては販売可能となれば、制度開始早々、機能性表示食品の信用を落としてしまう。

　（３）企業内自画自賛レビューは信用できるか。
　機能性については、２１件の中には過去トクホ申請をしたが、「体内動態が不明確で有効性が認められない」との理由で２００８年に却下されたものがある。キューピー「ヒアロモイスチャー２４０」だ。キューピーが今回提出しているデータでは、体内動態としてヒアルロン酸の分解物が腸から吸収されてその一部が皮膚まで届く可能性を示す動物実験を示した点では評価できるが、その結果、本当に肌の水分量が増えるかの証明は不十分なままだ。
　消費者庁のガイドラインでは、企業は機能性の証拠として、自社の最終製品を使った人の臨床試験の論文か、関与成分の機能性に関する過去の研究論文を網羅的に収集し再評価するシスティマティックレビューのいずれかを選ぶことができる。
　キューピーはシスティマティックレビューを選んでいるが、レビュー対象とされた論文は自社試験３件だけで、それを自社の別の社員がレビューして「効果あり」と判断している。結果に一貫性がなく、本当に効くかどうか判断できないような、かかる企業の自画自賛的なレビューで消費者の信用が得られるのか。

　（４）企業内自画自賛レビューは信用できるか（その２）。
　自社試験の臨床試験の結果、トクホと認められたものの、その後の大規模な臨床試験で効果が否定され、海外では機能性表示が認められていない商品もある。カルピス「アミールウォーター」がそれだ。
　カルピスも機能性の証拠としてシスティマティックレビューを選んでいるが、最初から日本人を対象にした臨床試験１１件に限定している。
　しかし、EUでは日本以外の臨床試験も含めた２５件を対象にレビューを行い、個々の研究の問題点を指摘した上で、「証拠不十分」で表示は不可とした。
　カルピスは、外国での否定的データを隠した、と見られても仕方ない。

　（５）企業内自画自賛レビューは信用できるか（その３）。
　（４）と同様の問題は、アサヒフードアンドヘルスケア「ディアナナチュラゴールド甘草グラボノイド」でも見られる。

　（５）企業内自画自賛レビューは信用できるか（その４）。
　ロート製薬「ロートV５粒」もシスティマティックレビューを選んでいるが、レビューしている論文は１件だけだ。
　システィマティックレビューとは本来、すでに多くの臨床試験が存在する場合に、それらすべてをチェックし、総合的に効果ありと判断できるか評価する方法だ。
　しかし、ロート製薬が提出した資料では、原料会社（ケミンフーズ）の論文１件を同じ会社の社員がレビューしている。
　本来ならば、対象論文が少ない成分の場合は、システィマティックレビューを認めず、最終製品を使った臨床試験での検証にとどめるべきだ。そうしないと、原料会社による１件の研究論文しかない商品がはびこることになる。
　同様の問題は、森下仁丹「ビルベリー」にもある。

　（６）明らかに消費者庁のガイドラインに違反しているのが、キューサイ「ひざサポートコラーゲン」だ。
　キューサイは、最終製品の臨床試験の論文を証拠として届け出ている。しかし、これがガイドラインが条件としている「査読付き論文」【注２】ではないのだ。
　
　（７）商品への表示方法として、関与成分とその機能性を表示ｓるう場合、「国による評価を受けたものではない」という但し書きの表示も同じ面に表示すべきだと定められている。しかし、２１件中８件が背面に小さくしか表示されていない。明らかに表示基準違反だ。

　（８）企業が届け出た情報には不備が多い。
　本来、機能性表示に求められる証拠のレベルはトクホより厳しい。しかし、第三者の事前チェックがないことを利用して、こうした質の低いデータを平気で出してきている。こんな事態が今後も続くなら、機能性表示食品への信用は失われていく。

　【注１】関与成分が効果を発揮するメカニズム。
　【注２】査読とは、論文掲載前に、同じ分野の他の専門家による事前審査のこと。ほとんどの学会誌では必須。一部では査読のない雑誌もある。そうした論文の学術的価値は低いので、ガイドラインは機能性表示の証拠として認めていない。

□植田武智（科学ジャーナリスト）「２１商品を徹底チェックしてみた！　機能性表示食品」（「週刊金曜日」２０１５年５月２９日号）
　　　　　↓クリック、プリーズ。↓
　　　　

【詩歌】マザー・グース「ロンドンばしがおっこちる」

　　　　　　ロンドン橋
　　　　

　ロンドンばしが　おっこちる
　　おっこちるったら　おっこちる
　ロンドンばしが　おっこちる
　　きれいなきれいな　おひめさま

　ねんどと　きとで　つくろうよ
　　つくろうよったら　つくろうよ
　ねんどと　きとで　つくろうよ
　　きれいなきれいな　おひめさま

　ねんどと　きでは　ながれるよ
　　ながれるってば　ながれるよ
　ねんどと　きでは　ながれるよ
　　きれいなきれいな　おひめさま

　れんがと　いしで　つくろうよ
　　つくろうよったら　つくろうよ
　れんがと　いしで　つくろうよ
　　きれいなきれいな　おひめさま

　れんがと　いしは　くずれるよ
　　くずれるってば　くずれるよ
　れんがと　いしは　くずれるよ
　　きれいなきれいな　おひめさま
　
　はがねと　てつで　つくろうよ
　　つくろうよったら　つくろうよ
　はがねと　てつで　つくろうよ
　　きれいなきれいな　おひめさま


　はがねと　てつは　まがります
　　まがりますったら　まがります
　はがねと　てつは　まがります
　　きれいなきれいな　おひめさま

　きんと　ぎんとで　つくろうよ
　　つくろうよったら　つくろうよ
　きんと　ぎんとで　つくろうよ
　　きれいなきれいな　おひめさま

　きんと　ぎんでは　ぬすまれる
　　ぬすまれるってば　ぬすまれる
　きんと　ぎんでは　ぬすまれる
　　きれいなきれいな　おひめさま

　ねずの　みはりを　たてようか
　　たてようかなあ　たてようか
　ねずの　みはりを　たてようか
　　きれいなきれいな　おひめさま

　もしも　みはりが　ねむったら
　　ねむったら　ねむったら
　もしも　みはりが　ねむったら
　　きれいなきれいな　おひめさま

　よなかに　パイプを　すわせよう
　　すわせようってば　すわせよう
　よなかに　パイプを　すわせよう
　　きれいなきれいな　おひめさま

　London Bridge is broken down,
　Broken down, broken down.
　London Bridge is broken down,
　My fair lady.

　Build it up with wood and clay,
　Wood and clay, wood and clay,
　Build it up with wood and clay,
　My fair lady.

　Wood and clay will wash away,
　Wash away, wash away,
　Wood and clay will wash away,
　My fair lady.

　Build it up with bricks and mortar,
　Bricks and mortar, bricks and mortar,
　Build it up with bricks and mortar,
　My fair lady.

　Bricks and mortar will not stay,
　Will not stay, will not stay,
　Bricks and mortar will not stay,
　My fair lady.

　Build it up with iron and steel,
　Iron and steel, iron and steel,
　Build it up with iron and steel,
　My fair lady.

　Iron and steel will bend and bow,
　Bend and bow, bend and bow,
　Iron and steel will bend and bow,
　My fair lady.

　Build it up with silver and gold,
　Silver and gold, silver and gold,
　Build it up with silver and gold,
　My fair lady.

　Silver and gold will be stolen away,
　Stolen away, stolen away,
　Silver and gold will be stolen away,
　My fair lady.

　Set a man to watch all night,
　Watch all night, watch all night,
　Set a man to watch all night,
　My fair lady.

　Suppose the man should fall asleep,
　Fall asleep, fall asleep,
　Suppose the man should fall asleep?
　My fair lady.

　Give him a pipe to smoke all night,
　Smoke all night, smoke all night,
　Give him a pipe to smoke all night,
　My fair lady.

　＊

●Ｔ・Ｓ・エリオット「荒地」の「５　雷神の言葉」末尾

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　僕は岸に腰かけて
　釣をしていた。あの乾ききった野原に背を向けて
　せめて自分の土地だけでも規律を
　つけてみましょうか
　ロンドン橋は落ちそうそうだ落ちそうだおっこちそうだ。
　それから彼は浄火の中へ身をかくした
　わたくしはいつ燕のようになれるだろうか
　－－おお燕　つばくらめ
　廃墟の塔にいるアキターニア公だ
　これ等の断片で僕は自分の廃墟を支えてきた
　そんならあなたのいう通りにいたそう
　ヒーロニモーはまた気が狂った
　ダッター　ダーヤヅワム　ダーミヤター
　　　　　シャーンティシャーンティシャーンティー

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 I sat upon the shore
　Fishing, with the arid plain behind me
　Shall I at least set my lands in order?
　London Bridge is falling down falling down falling down
　Poi s'ascose nel foco che gli affina
　Quando fiam ceu chelidon? O swallow swallow
　Le Prince d'Aquitaine a la tour abolie　　　　　　　　　　　　　　　　 430
　These fragments I have shored against my ruins
　Why then Ile fit you. Hieronymo's mad againe.
　Datta. Dayadhvam. Damyata.
　　　　　　　　　　　　　　 Shantih　　shantih　　shantih

□谷川俊太郎・訳／堀内誠一・画『マザー・グースのうた　第１集』（草思社、１９７５）
□「London Bridge is broken down」（“THE MOTHER GOOSE TREASURY”,YOHAN PUBLICATIONS,INC,TOKYO,JAPAN,1966／レイモンド・ブリッグズ・絵。ケイト・グリナウェイ賞、英国図書館協会大賞）
　　　　　↓クリック、プリーズ。↓
　　　　

　【参考】
「【詩歌】マザー・グース「ハンプティ・ダンプティ」　～オール・ザ・キングス・メン～」
「書評：『映画の中のマザーグース』」