【詩歌】マザー・グース「きらきらちいさなおほしさま」

　きらきらちいさなおほしさま
　あなたってほんとにふしぎだわ！
　このよのうえにそんなにたかく
　そらにかがやくダイヤのように

　ぎらぎらもえるひがおちて
　なんにもてらさなくなると
　あなたのひかりがみえてくる
　きらきらよっぴてまたたいて

　やみよをたどるたびびとは
　そのきらめきにかんしゃする
　もしもあなたがまたたかなければ
　みんなまいごになるでしょう

　あいいろのそらにあなたはいて
　まどからわたしをのぞいてくれる
　あなたはけっしてめをとじないわ
　またおひさまがのぼるまで

　あかるいちいさなきらめきが
　たびびとたちをてらすけど－－
　わたしはあなたがなにかをしらない
　きらきらひかれおほしさま

　Twinkle, twinkle, little star,
　How I wonder what you are!
　Up above the world so high,
　Like a diamond in the sky.

　When the blazing sun is gone,
　When he nothing shines upon,
　Then you show your little light,
　Twinkle, twinkle, all the night.

　Then the traveller in the dark,
　Thanks you for your tiny spark,
　He could not see which way to go,
　If you did not twinkle so.

　In the dark blue sky you keep,
　And often through my curtains peep,
　For you never shut your eye,
　Till the sun is in the sky.

　As your bright and tiny spark,
　Lights the traveller in the dark,
　Though I know not what you are,
　Twinkle, twinkle, little star.

　＊

●Twinkle, twinkle, little star,（烏山淳子『映画の中のマザー・グース』）

　女流詩人ジェイン・テイラー（英）が　“The Star” と題して『子ども部屋のための詩集』（１８０６年）に発表した唄。日本でも「きらきらぼし」という題でよく知られている。モーツァルトもこの唄をもとに変奏曲を書いている。

□谷川俊太郎・訳／堀内誠一・画『マザー・グースのうた　第２集』（草思社、１９７５）
□「Humpty Dumpty」（“THE MOTHER GOOSE TREASURY”,YOHAN PUBLICATIONS,INC,TOKYO,JAPAN,1966／レイモンド・ブリッグズ・絵。ケイト・グリナウェイ賞、英国図書館協会大賞）
□烏山淳子『映画の中のマザー・グース』（スクリーンプレイ出版、１９９６）
　　　　　↓クリック、プリーズ。↓
　　　　

　【参考】
「【詩歌】マザー・グース「ちくたく　ちくたく」」
「【詩歌】マザー・グース「ジャックとジルはおかにのぼった」」
「【詩歌】マザー・グース「だれがこまどり　ころしたの？」」
「【詩歌】マザー・グース「ぼくがつきをみると」」
「【詩歌】マザー・グース「ロンドンばしがおっこちる」」
「【詩歌】マザー・グース「ハンプティ・ダンプティ」　～オール・ザ・キングス・メン～」
「書評：『映画の中のマザーグース』」

【佐藤優】ハワイ州知事の「消極的対応」は本当か？ ～沖縄～

　（１）沖縄問題について、全国紙だけを読んでいると事実関係を誤認する可能性がある。＜典型例＞翁長雄志・沖縄県知事の訪米に係る報道だ。

　（２）５月２９日、ハワイで、翁長知事とデービッド・イゲ米ハワイ知事との会談が開催された。全国紙の報道だけだと、イゲ知事は、辺野古新基地建設問題について「国と国との間の問題であり、何かを決めるとしたらワシントンだ」と消極的な対応をした、という印象を受ける。
　＜イゲ氏は沖縄に駐留する米海兵隊の一部をハワイに移転する再編計画には理解を示したが、米軍普天間飛行場（同県宜野湾市）の移設問題については「日米両政府の問題」と述べるにとどめた。＞【注１】
　ハワイ州選出の上下院議員と異なり、ハワイ州知事には、日本における米軍基地移設問題に係る権限がない。「日米両政府の問題」と答えるのは当たり前のことだ。

　（３）重要なのは、翁長知事の説明にイゲ知事がどのような反応を示したかだ。５月３０日、ホノルルにおける記者会見で翁長知事はこう述べた。
　＜前半は交流の話をし、後半は基地の話をした。一つ違うのは、基地問題は州知事の直接的な権限ではない点。だが同じウチナーにルーツを持つ者として、沖縄の今の基地問題の現状を理解いただきたいと説明した。先方は日米両政府の問題ではあるが、ワシントンDCで頑張ってくださいと。在米海兵隊２７００人のハワイ移設は、日米両政府が決めれば積極的に受け入れたいとのことだった。＞【注２】
　重要なのは、翁長知事の立場を理解した上で、イゲ知事が「ワシントンDCで頑張ってください」と激励したことだ。
　翁長知事が述べているように、イゲ知事は沖縄系だ。ハワイ州の公式ウェブサイトにも「沖縄系米国人の初めての知事」と記されている。
　イゲ知事は、ハワイ大学と名桜大学（沖縄）、琉球大学との沖縄人交流プログラムも積極的に推進している。沖縄人としてのアイデンティティを明確に持つ米国の政治家だ。イゲ知事は、沖縄人の民意を代表する翁長知事を最大限に支持しているのだ。
　この現実が、目の曇った全国紙記者には見えない。

　（４）翁長知事は、５月２７日（日本時間２８日）、ハワイで同州選出の、ヒロノ上院議員、ガバッド下院議員と相次いで会談し、辺野古新基地建設の撤回に向けて協力を求めた。
　＜会談後の知事によると、ヒロノ氏は「日本政府の対応に問題があるようだ。もっと（沖縄の）話を聞くべきだ」と述べ、新基地建設阻止を掲げる県の立場に理解を示した。ガバッド氏は「沖縄の言うことはとても理解できる。米議会でも話していきたい」と述べ、議会でも取り上げていく考えを示した。
　ヒロノ氏は翁長知事に対し「力強く訴えてもらいたい」と激励した。＞【注３】
　ハワイ州の上下院議員および知事は、沖縄の立場に十分理解を示した。
　想定外の事態に直面し、日本総領事館（ホノルル）は、慌てふためいて東京の外務本省と日本大使館（ワシントン）に情勢を報告する秘密公電を送ったはずだ。

　【注１】記事「翁長知事、ハワイ訪問　州知事「普天間は国と国の問題」」（朝日新聞デジタル　2015年5月30日）
　【注２】琉球新報　２０１５年５月３１日
　【注３】記事「辺野古移設阻止へ協力要請　翁長知事が米議員と会談」（琉球新報　２０１５年５月２８日）

□佐藤優「ハワイ州知事の「消極的対応」は本当か」　～佐藤優の人間観察　第１１６回～」（「週刊現代」２０１５年６月２０日号）
　　　　　↓クリック、プリーズ。↓
　　　　

　【参考】
「【佐藤優】米国をとるかロシアをとるか　～日本の「曖昧戦術」～」
「【佐藤優】エジプトで「死刑の嵐」が吹き荒れている」
「【佐藤優】エリートには貧困が見えない　～貧困対策は教育～」
「【佐藤優】バチカンの果たす「役割」　～米国・キューバ関係～」
「【佐藤優】日米安保（２）　～改訂のない適用範囲拡大は無理筋～」
「【佐藤優】日米安保（１）　～安倍首相の米国議会演説～」
「【佐藤優】日米安保（１）　～安倍首相の米国議会演説～」
「【佐藤優】外相の認識を問う　～プーチンからの「シグナル」～」
「【佐藤優】ヒラリーとオバマの「大きな違い」」
「【佐藤優】「自殺願望」で片付けるには重すぎる　～ドイツ機墜落～」
「【佐藤優】【沖縄】キャラウェイ高等弁務官と菅官房長官　～「自治は神話」～」
「【佐藤優】戦勝７０周年で甦ったソ連の「独裁者」　～帝国主義の復活～」
「【佐藤優】明らかになったロシアの新たな「核戦略」　～ミハイル・ワニン～」
「【佐藤優】北方領土返還の布石となるか　～鳩山元首相のクリミア訪問～」
「【佐藤優】米軍による日本への深刻な主権侵害　～山城議長への私人逮捕～」
「【佐藤優】米大使襲撃の背景　～韓国の空気～」
「【佐藤優】暗殺された「反プーチン」政治家の過去　～ボリス・ネムツォフ～」
「【佐藤優】ウクライナ問題に新たな枠組み　～独・仏・露と怒れる米国～」
「【佐藤優】守られなかった「停戦合意」　～ウクライナ～」
「【佐藤優】【ピケティ】『２１世紀の資本』が避けている論点」
「【ピケティ】本では手薄な問題（旧植民地ほか）　～佐藤優によるインタビュー～」
「【佐藤優】優先順序は「イスラム国」かウクライナか　～ドイツの判断～」
「【佐藤優】ヨルダン政府に仕掛けた情報戦　～「イスラム国」～」
「【佐藤優】ウクライナによる「歴史の見直し」をロシアが警戒　～戦後７０年～」
「【佐藤優】国際情勢の見方や分析　～モサドとロシア対外諜報庁（ＳＶＲ）～」
「【佐藤優】「イスラム国」が世界革命に本気で着手した」
「【佐藤優】「イスラム国」の正体　～国家の新しいあり方～」
「【佐藤優】スンニー派とシーア派　～「イスラム国」で中東が大混乱（４）～」
「【佐藤優】サウジアラビア　～「イスラム国」で中東が大混乱（３）～」
「【佐藤優】米国とイランの接近　　～「イスラム国」で中東が大混乱（２）～」
「【佐藤優】シリア問題　～「イスラム国」で中東が大混乱（１）～」
「【佐藤優】イスラム過激派による自爆テロをどう理解するか　～『邪宗門』～」
「【佐藤優】の実践ゼミ（抄）」
「【佐藤優】の略歴」
「【佐藤優】表面的情報に惑わされるな　～英諜報機関トップによる警告～」
「【佐藤優】世界各地のテロリストが「大規模テロ」に走る理由」
「【佐藤優】ロシアが中立国へ送った「シグナル」　～ペーテル・フルトクビスト～」
「【佐藤優】戦争の時代としての２１世紀」
「【佐藤優】「拷問」を行わない諜報機関はない　～ＣＩＡ尋問官のリンチ～」
「【佐藤優】米国の「人種差別」は終わっていない　～白人至上主義～」
「【佐藤優】【原発】推進を図るロシア　～セルゲイ・キリエンコ～」
「【佐藤優】【沖縄】辺野古への新基地建設は絶対に不可能だ」
「【佐藤優】沖縄の人の間で急速に広がる「変化」の本質　～民族問題～」
「【佐藤優】「イスラム国」という組織の本質　～アブバクル・バグダディ～」
「【佐藤優】ウクライナ東部　選挙で選ばれた「謎の男」　～アレクサンドル・ザハルチェンコ～」
「【佐藤優】ロシアの隣国フィンランドの「処世術」　～冷戦時代も今も～」
「【佐藤優】さりげなくテレビに出た「対日工作担当」　～アナートリー・コーシキン～」
「【佐藤優】外交オンチの福田元首相　～中国政府が示した「条件」～」
「【佐藤優】この機会に「国名表記」を変えるべき理由　～ギオルギ・マルグベラシビリ～」
「【佐藤優】安倍政権の孤立主義的外交　～米国は中東の泥沼へ再び～」
「【佐藤優】安倍政権の消極的外交　～プーチンの勝利～」
「【佐藤優】ロシアはウクライナで「勝った」のか　～セルゲイ・ラブロフ～」
「【佐藤優】貪欲な資本主義へ抵抗の芽　～揺らぐ国民国家～」
「【佐藤優】スコットランド「独立運動」は終わらず」
「「森訪露」で浮かび上がった路線対立」
「【佐藤優】イスラエルとパレスチナ、戦いの「発端」　～サレフ・アル＝アールーリ～」
「【佐藤優】水面下で進むアメリカｖｓ．ドイツの「スパイ戦」」
「【佐藤優】ロシアの「報復」　～日本が対象から外された理由～」
「【佐藤優】ウクライナ政権の「ネオナチ」と「任侠団体」　～ビタリー・クリチコ～」
「【佐藤優】東西冷戦を終わらせた現実主義者の死　～シェワルナゼ～」
「【佐藤優】日本は「戦争ができる」国になったのか　～閣議決定の限界～」
「【ウクライナ】内戦に米国の傭兵が関与　～ＣＩＡ～」
「【佐藤優】日本が「軍事貢献」を要求される日　～イラクの過激派～」
「【佐藤優】イランがイラク情勢を懸念する理由　～ハサン・ロウハニ～」
「【佐藤優】新・帝国時代の到来を端的に示すＧ７コミュニケ」
「【佐藤優】集団的自衛権、憲法改正　～ウクライナから沖縄へ（４）～　」
「【佐藤優】スコットランド、ベルギー、沖縄　～ウクライナから沖縄へ（３）～　」
「【佐藤優】遠隔地ナショナリズム　～ウクライナから沖縄へ（２）～」
「【佐藤優】ユニエイト教会　～ウクライナから沖縄へ（１）～　」