先日のOceania DX contest Phoneの投稿を丸ごとDeepLで翻訳して修正を加えずに例として掲載したのですが、一部の英訳の不自然さに加えて内容が冗長すぎるとの助言がありましたので、内容を削って翻訳させてみました。元原稿は国内を意識した内容だったので海外向けではなかった部分も多あり
以下がスリムにした原稿です。
昨年に続き、Oceania DX Contest Phoneに参加しました。
昨年は21MHzLPに参加し、150QSO程交信できて、更にWorld Recordを達成しましたので、気をよくして、今度は28MHzに挑戦しました。
28MHzLPのWorld Recordが60QSOでした。そこで過去のログを参照してオセアニアからの28MHzへの参加状況を調べると、ざっと100局程度でした。
06UTC/15JSTからスタートして感触としてはオセアニアの局は、少ないかなと言う印象でした。Run とS/Pを小まめに切り替えて、夕方頃には目標の60QSOは達成できました。
翌朝はオセアニアの局が聞こえ始めたのが21UTC/06JST頃でした。この時間帯はZL,VKからは北米が開いていますので、ZL,VKのアクティビティが高くなります。
JAにとってもオセアニアとの交信数を増やす時間帯です。
但し、オセアニアの局はアンテナを北米に向けていますので、アンテナの方向は日本から少しずれています。
22UTC/07JST過ぎには日本からも北米、それも東海岸まで聞こえていましたので、コンディションも良かったのでしょう。
この時間帯を過ぎると、オセアニアの局は日本へアンテナを向けてくれて、さらにコンディションも良くなってきてZL,VKの信号も強くなってきます。加えてYB,DUの信号も強くなり始めます。この状態がコンテスト終了の06UTC/15JSTまで続きました。
終わってみれば200QSOを達成していました。
運用場所 矢山岳 890m
TS-480DAT 3ele Yagi
これをDeepLで翻訳して少し修正を加えたのが下のDX向けのBlogです。如何でしょうか？
※コメント投稿者のブログIDはブログ作成者のみに通知されます