English follows
一体誰がこのドリンクを注文するんだろう？？
ヤクルト ジョッキサイズ ４３０円
田舎で入った居酒屋にありました。
Who would possibly order this drink??
Yakult Jock size....430 yen
I found this at the bar in my hometown...
さて、長崎空港でとても懐かしいものに出会いました。
九十九島せんぺいの実演販売をやっていたのです！
なぜこれを懐かしく思うのかというと、小学生の頃に九十九島せんぺいの工場見学に行ったことがあるからです。
作りたてのせんぺいを食べさせてもらい、やわらかかったのを覚えています。
普通に食べるのはぱりぱりと硬いのに、やわらかいんだねー、と先生たちと話したことも覚えています。
販売員の方に写真を撮ってもいいか聞いて、そしてしばらくの間、そういう思い出話をしました。
今でも小学生の見学を毎年受け入れているそうです。
Well, I saw something that reminded me of my childhood at Nagasaki Airport.
They sell Kujukushima sempei showing how to make them!
Why did this bring me back to my childhood, because I had visited a factory when I was an elementary student.
I remember the freshly made cookie was very soft.
I also remember the conversation with my teacher that it was soft while it was usually hard.
I asked a staff if I cloud take some pictures, and I talked with him for a while.
I talk about my memories about 99 cookies and he said that now also they accept elementary students every year.
このせんぺいの種に九十九島せんぺい独特の食感の秘密があるそうです。
どうやって作るのかは販売員さんさえ知らないそうです。
This filling is the secret of 99 cookies special texsture!
Even he doesn't know how to make it.
これが作りたての九十九島せんぺいです。
せんぺいの上に「九十九島せんぺい」の文字もありません。
せんぺいの周りには「ばり」がついたままです。
小学生はこのばりを取ってしまうと、せんぺいが小さくなっちゃった～！と言うそうです。
This is 99 cookie just made.
There are no letters on it. (Usually there are letters "九十九島せんぺい" (99 cookies) on it.)
It has a Bari around it. Bari is burr.
Elementary students say if you take off this Bari, it becomes small!
