ナクトンガン before & after 続き

　ナクトンガン　before&after は、４大河川日韓市民視察団のとき、アンドンのハフェ村で会ったチユル尼僧が撮影した写真で構成されています。

　チユル尼僧の話がバックに流れていますので、聞き取れた範囲で翻訳してみました。なお、中間に男性の声が聞こえますが、声の主はあのイ・ミョンバク大統領です。　

◎チユル尼僧の話
　大運河にしても、４大河川にしても、その事業が良い悪いを言う前に、私たちが正しく真実を知らなければだめです。万が一、これが本当の４大河川事業なら、「４大河川再生」とは言わずに、「４大河川事業」という正しい名称をもう一度、探さないといけないと思います。
「４大河川再生」などと言っておきながら、ここでは砂を全部かき出して、ここでは木を１本残らず倒して、砂をかき出して川の周辺を土砂で覆いながら、私たちには「生命再生」と言う言葉を用いて、信じろと言って、信じるように努力をしているんです。

◎イ・ミョンバクの演説
　これは４大河川の補完工事と申し上げます。昔のように（？）そんな時代に戻ろうという話しです。生態系も再生し、その周囲に文化を普及させ……

◎チユル尼僧の話
　皆さん全員、諦めてしまうかもしれません。でもそれは駄目です。だから、彼（イ・ミョンバク）が正直になり、嘘をつかないように、私たちが目になって行かなくてはなりません。真実を明らかにする以外に方法はありません。みなさん、写真を見ていかがですか？
もう、誰かを恨んだりする力もありません。いまやとても痛いから、自分自身痛いから、なぜ痛いのか、彼のせいで。本当に自分自身、水に入って、砂に…、皆さんどう思いますか？原因をどうだこうだと言う段階じゃないです、今になっては。早く自分たち（川や自然）を救わないと…。


　ネットをみると、あちらこちらで４大河川事業について批判的な記事やブログを見つけます。なかなかニュースにはなりませんが、４大河川事業に対しての怒りはだんだん広がっているように感じます。