庭戸を出でずして(Nature seldom hurries)

日々の出来事や思いつきを書き連ねています。訳文は基本的に管理人の拙訳。好みの選択は記事カテゴリーからどうぞ。

しだれ梅

2006-03-01 13:35:51 | 自然
ロビンのいつもの散歩道が田んぼを抜けて左に曲がったところに、しだれ梅がャcンと一本立っている。ミカンやレモンや大根やで一杯の小さな畑の片隅に大事に植えられているもので、毎年この季節、放物線を柔らかくまとめて流れ落としたような枝に薄桃色の花を飾る。



しだれ梅 畑の隅の 薄明かり

一個の小石に パスカル

2006-03-01 11:33:31 | 自然
ほんのわずかな動きでも全ての自然にとって大事なことだ。大海全体が一個の小石に影響される。
<pスカル

The least movement is of importance to all nature. The entire ocean is affected by a pebble.
Blaise Pascal (1623-62)



デカルトと同様、パスカルも或る種の強烈な「覚醒体験」を持っている。31歳の晩秋のことだ。