庭戸を出でずして(Nature seldom hurries)

日々の出来事や思いつきを書き連ねています。訳文は基本的に管理人の拙訳。好みの選択は記事カテゴリーからどうぞ。

ネコ

2005-11-19 13:26:31 | 自然
「人生の悲痛から避難する方法が二つある・・・音楽と猫である。」
<Aルバート・シュバイツァー

There are two means of refuge from the misery of life - music and cats.
、lbert Schweitzer




松山に来て過去2回、猫と暮らしたことがある。一匹目はメスのミー、二匹目はオスのミー。どちらも拾い猫、というより“押し鰍ッ猫”と言うべきだ。

最初のミーは家からちょっと離れた駐車場に捨てられていた超カワイイ子猫だった。もし私の早足に負けないで家まで付いてきたら飼うしかないな・・・と賭けてみたら、小さな脚でヒョコヒョコと必死に追っかけてきて、ついに到着点まで来てしまった。家内を説き伏せるのにかなり苦労したが、結局その日から我が家の一員になった。

二匹目のミーは海岸で見つけた。昼飯の残りをちょっとやると付いて離れなくなった。ガリガリに痩せている割りには元気一杯。何回遠ざけても、友人の車が何台もあるにもかかわらず、一直線に私の車めがけて走ってきて、開いたドアから飛び込んでくる。仕方ないからつれて帰って恐る恐る家内に見せた。前回の倍くらい苦労したが、条件付でなんとか許可が出た。

どちらにも多くの楽しい思い出と一回だけの悲しい記憶がある。またそのうち書きたい。
コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

2005-11-19 08:37:05 | 自然
「人生の悲痛から避難する方法が二つある・・・音楽と猫である。」
<Aルバート・シュバイツァー
There are two means of refuge from the misery of life - music and cats.
、lbert Schweitzer


松山に来て過去2回、猫と暮らしたことがある。一匹目はメスのミー、二匹目はオスのミー。どちらも拾い猫、というより“押し鰍ッ猫”と言うべきだ。

最初のミーは家からちょっと離れた駐車場に捨てられていた超カワイイ子猫だった。もし私の早足に負けないで家まで付いてきたら飼うしかないな・・・と賭けてみたら、小さな脚でヒョコヒョコと必死に追っかけてきて、ついに到着点まで来てしまった。家内を説き伏せるのにかなり苦労したが、結局その日から我が家の一員になった。

二匹目のミーは海岸で見つけた。昼飯の残りをちょっとやると付いて離れなくなった。ガリガリに痩せている割りには元気一杯。何回遠ざけても、友人の車が何台もあるにもかかわらず、一直線に私の車めがけて走ってきて、開いたドアから飛び込んでくる。仕方ないからつれて帰って恐る恐る家内に見せた。前回の倍くらい苦労したが、条件付でなんとか許可が出た。

どちらにも多くの楽しい思い出と一回だけの悲しい記憶がある。またそのうち書きたい。
コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

カモとウ

2005-11-18 08:47:33 | 自然
しばらくまとまった距離を走ってなかった自転車だが、こないだ2時間ほど30km足らず走って初冬の海を見てきた。

「自分自身の翼で飛ぶ限りどんな鳥も高く飛び過ぎることはない」
<Eィリアム・ブレイク

No bird soars too high if he soars with his own wings.
-William Blake

ブレイクは、自然の優しさと厳しさを心得ている鳥たちは、人間のように無理なことは決してしない、と言っているのだろう。「高く」を「遠く」と言いかえても同じことだ。

そして、カモも海鵜も毎年シベリア辺りから何千kmも“遠く”のこの地まで、たぶん休み休み、しかし一途に飛んできて、彼らにとっては暖かい冬を過ごす。


私は海鵜の雌雄を見分けることができないが、マガモのオスは鮮やな色彩の冬毛になるので見間違えることはない。この40羽の群れは16羽が♂24羽が♀。♀の8羽はどうするのだろう?
コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする