Buongiorno と Buonasera

「おはよう／こんにちは」 と 「こんばんは」 の挨拶
「ブオンジョールノ」 と 「ブオナセーラ」

時間はどの辺りが境になるのか聞いてみたところ、地域によって違うらしい
ここランチャーノでは、昼食前までは 「ブオンジョールノ」
その後は 「ブオナセーラ」
別の地域では３～４時くらいが境になったりするそうだ

また、日本人にとって 「こんにちは」 は合ったときにだけ の挨拶だけど
こちらでは別れ際にも 「ブオンジョールノ」
どうやら 「よい一日を」 という意味も含まれているらしい

だからそう言われたら
Grazie. Buongioruno!
「ありがとう。　あなたも良い一日を」