”真紅のバラ”

 

真紅のバラ

私の恋は真紅のバラのよう
六月に咲いたばかりの新しい花
私の恋はメロディーのよう
甘い旋律を奏でてる。

あなたは美しい、私の素敵な乙女
私はあなたに夢中
恋人よ　たとえ海が枯れても、
それでも私はあなたを愛します。

恋人よ、たとえ海が枯れても、
たとえ岩が太陽の炎に溶けても、
それでも私はあなたを愛します
命の時計が秒を刻むかぎり。

あなたは美しい、私のただ一人の恋人
美しいあなたがいるかぎり
恋人よ、私はまたやって来ます
たとえ、一千マイルの彼方からでも。

1919年（大正8年）の秋、フランスに勉強に行っていた政孝は、スコットランドのカーカンテロフへ戻った際、リタへのおみやげとして香水を買ってきました。お返しにとリタはロバート・バーンズの詩集を贈っています。この当時二人は恋に落ちていました。これは、彼女が特に気に入っていた詩です。この詩集は、現在北海道余市町・ニッカウヰスキー北海道工場余市蒸留所内ウイスキー博物館に所蔵されています。