スノーデンのドキュメンタリー映画がオスカーを受賞したのですね！マスコミに載らない海外記事さんが翻訳しています！真実を告白する勇気のある人々にこの世界はまた支えられているのですね。
”勇気こそ地の塩なれや梅真白” 真実を追求する世界の人々に続きたいものです！
Snowden documentary CitizenFour grabs Oscar
A Laura Poitras’ film about NSA whistleblower Edward Snowden has won Hollywood’s highest accolade by snatching the Oscar for Best Documentary.
“The disclosures of Edward Snowden don’t only expose a threat to our privacy but to our democracy itself," Poitras said during her acceptance speech. "When the most important decisions being made affecting all of us are made in secret, we lose our ability to check the powers that control," she pointed out, thanking Edward Snowden "for his courage, and for the many other whistleblowers." Poitras added that she is sharing the award with Glenn Greenwald and "other journalists who are exposing truth." She was joined on stage by editor Mathilde Bonnefoy, producer Dirk Wilutzky and Snowden’s girlfriend, Lindsay Mills.
As the filmmaker and her collaborators walked offstage on Sunday night, Oscar host Neil Patrick Harris couldn't help quipping: "The subject of 'CitizenFour,' Edward Snowden, could not be here tonight for some treason."
In response to the news, Snowden, who was charged under the federal Espionage Act and is currently living in asylum in Russia, wrote in a statement, released by the American Civil Liberties Union:
“When Laura Poitras asked me if she could film our encounters, I was extremely reluctant. I’m grateful that I allowed her to persuade me. The result is a brave and brilliant film that deserves the honor and recognition it has received."
<iframe src="http://player.vimeo.com/video/108591141" frameborder="0" width="690" height="360"></iframe>
“My hope is that this award will encourage more people to see the film and be inspired by its message that ordinary citizens, working together, can change the world,” Snowden said.
The documentary features a series of face-to-face meetings between Berlin-based filmmaker Laura Poitras, who appeared to be on the US Homeland Security “watch list” at one point, and the whistleblower Snowden, who got in touch with Poitras last January when she was working on a feature about surveillance in the post-9/11 era.
"Every border you cross, every purchase you make, every call you dial is in the hands of a system whose reach is unlimited but whose safeguards are not," Edward Snowden warns in the documentary’s trailer.
In 2013, after several months of encrypted correspondence, Poitras came to Hong Kong to meet the leaker. Her camera captured "Citizenfour", aka Snowden, in a hotel room, over the "eight days that shook the world," during which his astounding revelations were first made public in June. She told Vanity Fair that before she was contacted by Snowden she was "stopped and detained every time she crossed the US border" for six years running. She finally decided to move to Berlin. Poitras said she initially expected Snowden to be an anonymous source she would never get to meet in the flesh, and was highly surprised when he said they could meet face-to-face.
"Citizenfour" was a shoo-in for the documentary category. In the last few months it has scooped a string of coveted awards, including best documentary at the Baftas, the prestigious Directors Guild Award (the DGA), and the National Society of Film Critics. Citizenfour beat out "Finding Vivian Maier", "Last Days in Vietnam", "The Salt of the Earth", and "Virunga" to grab the Oscar. At last year's awards ceremony, "Twenty Feet From Stardom" took home the top honor.
"Citizenfour" is the final piece of Poitras' trilogy that began with an Oscar-nominee "My Country, My Country", about life and elections in Iraq during US occupation, and "The Oath", about Guantanamo Bay.
Poitras shared a Pulitzer Prize last year for her role in publicizing the Snowden documents. She was also awarded IDA's Courage Under Fire award in 2013 for her "conspicuous bravery in the pursuit of truth."
In December, Edward Snowden received a Swedish-based alternative to the Nobel Prize, the Right Livelihood Award, for "his courage and skill in revealing the unprecedented extent of state surveillance violating basic democratic processes and constitutional rights."
Snowden has inspired another US director, veteran filmmaker Oliver Stone, to turn his story into fiction. Stone has purchased the rights to both “The Snowden Files,” a 2014 book about the NSA leaks written by Guardian journalist Luke Harding, and “Time of the Octopus,” a novel based loosely on the Snowden saga penned by the former contractor’s Russian lawyer, Anatoly Kucherena. Shooting is set to take place in Munich this year.
スノーデンのドキュメンタリー映画『CitizenFour』アカデミー賞を獲得
2015年2月23日| 08:09
Russia Today
NSA内部告発者エドワード・スノーデンに関する、ローラ・ポイトラスの映画が、アカデミー賞、ドキュメンタリー映画賞というハリウッド最高の賞を獲得。
“エドワード・スノーデンの暴露は、私たちのプライバシーに対する脅威のみならず、民主主義そのものに対する脅威を明らかにしたのです" と受賞演説でポイトラスは述べた。エドワード・スノーデン "や他の様々な内部告発者の勇気"に感謝し、"我々全員に影響する最も重要な決定が秘密裏になされていると、我々は、我々を支配している権力をチェックする能力を失ってしまいます" と彼女は指摘した。ポイトラスは、この賞は、グレン・グリーンウォルドや"真実を暴露してくれた他のジャーナリストの皆さんと分かち合います"と付け加えた。舞台には、彼女の他に、編集のマティルド・ ボヌフォワ、プロデューサーのディルク・ヴィルツキーと、スノーデンのガールフレンド、リンゼイ・ミルズも登場した。
日曜夜、監督と協力者が舞台を降りようとする中、アカデミー賞司会者ニール・パトリック・ハリスは、しゃれを言わずにはいられなかった。"'CitizenFour'の主人公エドワード・スノーデンさんは、今夜は、反逆罪のためおいでになれません。"
これに答え、連邦諜報法の下で告訴されており、現在ロシアに亡命中のスノーデンは、米国自由人権協会が公表した声明でこう書いている。
“ローラ・ポイトラスに、我々の出会いを撮影してもよいかと聞かれた際、私は全く気が進まなかった。彼女に説得されてよかったと思っている。その結果、頂いた名誉や表彰に値する勇敢な素晴らしい映画が出来上がったのだ。"
“この賞で、より多くの人が映画を見る様になり、普通の国民が協力すれば、世界を変えられるという映画のメッセージに刺激を受けることが私の願いだ”とスノーデンは述べている。
ドキュメンタリー映画は、どこかの時点で、アメリカ国土安全保障省の“監視リスト”に載ったらしい、ベルリンを本拠とし、9/11後の時代の監視に関する長編ドキュメンタリーを制作していた映画監督ローラ・ポイトラスと、ポイトラスと去年1月に連絡をとった内部告発者スノーデンとの一連の直接対話を撮影したものだ。
"国境を越えるたび、買い物をするたび、電話をするたび、それが、対象の範囲は無限ながら、保護の範囲は無限ではないシステムの手に握られてしまうのです" エドワード・スノーデンは、ドキュメンタリー映画の予告編で警告する。
2013年、数カ月間、暗号化通信をやりとりした後、ポイトラスは香港にでかけ、密告者と面会した。彼女のカメラは、"Citizenfour"、別名スノーデンを、ホテルの一室で、"世界を震撼させた8日間" 撮影し、彼の驚くべき暴露が6月に公表された。『ヴァニティー・フェア』に、スノーデンから連絡をもらう前、彼女は6年間ずっと "アメリカ国境を越える度に、止められ、拘束されていた" と語っている。彼女は最後は、ベルリンに居を移すことにした。当初スノーデンは、決して本人には会うことのできない匿名情報源のままだと思っていたので、直接会えると彼が言ったときには非常に驚いたと、ポイトラスは語っている。
"Citizenfour" は、ドキュメンタリー賞の本命だった。過去数カ月間、英国映画テレビ芸術アカデミーBaftaでのドキュメンタリー賞、権威ある全米監督協会賞(DGA)や、全米映画批評家協会賞を含む様々な憧れの賞をかき集めていた。Citizenfourは、『ヴィヴィアン・マイヤーを探して』、『ラスト・デイズ・イン・ベトナム』、『The Salt of the Earth"、と 『ヴィルンガ』を破って、アカデミー賞を獲得した。昨年の授賞式では、『バックコーラスの歌姫たち』が長編ドキュメンタリー賞を獲得していた。
"Citizenfour" は、オスカーにノミネートされた、アメリカ占領下のイラクでの生活と選挙に関する "マイ・カントリー、マイ・カントリー"と、グアンタナモ湾に関する"The Oath"につらなるポイトラス三部作の三作目だ。
ポイトラスは、昨年、スノーデン文書を公開する上での彼女の役割に対してピューリッツアー賞も受賞した。彼女は、2013年、"真実を追究する上での際立った勇敢さ"に対し、IDAのCourage Under Fire賞も受賞している。
12月、エドワード・スノーデンは、"基本的な民主的過程や憲法上の権利に違反する未曾有の規模の国家監視を暴露した勇気と技術"に対して、スウェーデンのもう一つのノーベル賞と呼ばれる、ライト・ライヴリフッド賞を受賞した。
スノーデンは、もう一人のアメリカ人監督、ベテラン映画監督のオリバー・ストーンにも、彼の物語からフィクションを作る気をおこさせた。ストーンは『ガーディアン紙ジャーナリストのルーク・ハーディングによるNSA秘密漏洩に関する2014年の本スノーデン・ファイル 地球上で最も追われている男の真実』と、スノーデンの元弁護士ロシア人、アナトリー・クチェレナが書いたスノーデン物語に基づく小説“Time of the Octopus”両方の権利を購入している。撮影は、今年、ミュンヘンで行われる予定だ。
記事原文のurl：http://rt.com/news/234623-snowden-documentary-citizenfour-oscar/
----------
