昨日何故テレビで唐突に「南極物語」をやっていたかと言えば，ディズニー版南極物語の宣伝でございました。いやそれは別にいいのです。私は犬猫の類は大好きですので，ではさっそく観に行こうかと思い，いつも行っているシネコンのスケジュールを見てみたら，発見。しかし，‥‥げっ！「吹替版のみ」 私は英語学習者ですので，映画はネイティブの会話を聞ける大きなチャンス。まあ，さんざん観尽くしたLOTRはテレビ放映される時などは吹替で観ますが，これは例外中の例外。（あっ，そう言えば，ROTKがついに近々テレビ放映されるそうですねっ！ しかもアナログ民放で） う～む，果たして，水曜に1000円払って吹替版観ようかどうしようか～，悩み所だ～。ちなみに，ディズニー版南極物語の原題は「Eight Below」。アメリカ版の情報はこちら。
アカデミー賞で話題になる以前から，注目していた「ウォレスとグルミット 野菜畑で大ピンチ！」ですが，これもその近所のシネコンでは吹替版のみ。実はこの映画，原題が「Wallace & Gromit: The Curse of the Were-Rabbit」といいまして，何これ？変なタイトル～！と思ってました。（ちょうど変なタイトル～な所が邦題では消えてしまったんですね（悲））しかもBBCなどで大絶賛。という事で楽しみにしていたんですけどね～。う～む，これはさすがに，やはり英語に挑戦しようと思い，UKアマゾンからDVDをゲットする事に致しました。（何故USでなくUKかと言うと，私のPCはリージョンフリー化できない数少ない頑固者ディスクだからなのです（泣）リーフリプレーヤーもあるのですが，家族がテレビを観ている時は使えませんからねぇ。）
そう言えば，ナルニアは，字幕版はありますが，吹替版の半分位の回数しか上映してないし，「デジタルシネマバージョン」は，これまた吹替版のみ。もっとも，私は違いがわかるほど視力よくないから，まあ，いっか。。
アカデミー賞で話題になる以前から，注目していた「ウォレスとグルミット 野菜畑で大ピンチ！」ですが，これもその近所のシネコンでは吹替版のみ。実はこの映画，原題が「Wallace & Gromit: The Curse of the Were-Rabbit」といいまして，何これ？変なタイトル～！と思ってました。（ちょうど変なタイトル～な所が邦題では消えてしまったんですね（悲））しかもBBCなどで大絶賛。という事で楽しみにしていたんですけどね～。う～む，これはさすがに，やはり英語に挑戦しようと思い，UKアマゾンからDVDをゲットする事に致しました。（何故USでなくUKかと言うと，私のPCはリージョンフリー化できない数少ない頑固者ディスクだからなのです（泣）リーフリプレーヤーもあるのですが，家族がテレビを観ている時は使えませんからねぇ。）そう言えば，ナルニアは，字幕版はありますが，吹替版の半分位の回数しか上映してないし，「デジタルシネマバージョン」は，これまた吹替版のみ。もっとも，私は違いがわかるほど視力よくないから，まあ，いっか。。