日本語についての雑談

また新年会のときのトピックから。

日本人女性：外国人にとってカタカナの日本語って難しいらしいよ。テレビとかラジオとか。
日本語がほぼ完璧なドイツ人男性：いや、それよりも「日本語+英語」のほうが難しいよ。聞くだけではどこまでが日本語なのか分からないから。
私たち：「日本語+英語」って？例えば？
ドイツ人男性：か○キラー
私たち：・・・ずいぶんマニアックなもの知っているねぇ（別にか○キラーを知らなくても生活できるじゃん）

もちろん、そのほかのドイツ人男性は「か○キラー」を知らなかったのでそれぞれのパートナーが説明していました。そして

あぁ、「キラー」ってkillerのことね

と納得。

そのほかにも、カタカナ自体難しいらしい。画数が少なくて似た文字が多いから。例えば「ソ」と「ン」と「リ」。あるいは「ヌ」と「ス」。言われてみればそうかも。

でも、ひらがなも難しいと。「わ」と「ね」。「め」と「ぬ」。

日本にいたとき、カタカナを書く外国人には何人か会ったことがあったけれど、ひらがなを書く外国人には会ったことがないと思うので、「カタカナのほうが覚えやすい」と思っていたけれど、どうやらそうでもないらしい。