複文

中２英語のテスト範囲に接続詞thatの使い方が入っています。
このあたりは、国語が苦手な生徒の出来がかなりヒドいところ。
頭の中で文章を組み立てられなことがハッキリわかります。

たとえば、今日の小テスト問題から生徒の解答↓↓↓
日本語に直しなさい。
Do　you　know　that　she　is　from　America?
→「あなたは知ってますか、彼女のアメリカを？」
知りません！！
そもそもfromを訳していないので、単語すら覚えていないレベル＝問題外なんですけどね。

同じ問題を「あなたは彼女がアメリカ出身のことを知っていますか。」
と訳す生徒がたくさんいて、中２でこの日本語ってどうだろう…と考えてしまいました。

やはり、きちんと日本語が身についていないと英語の習得も難しいんじゃないかな…。