Ｆ１ 鈴鹿 ドライバーコメント

http://www.formula1.comより翻訳　　　　
誤訳はご容赦を

Fernando Alonso, Renault (1st):
この勝利は僕らにとって驚きだよ
素晴らしい驚きだね。予選の後　フェラーが長い間
前にいることになると思ってたんだ。だけど今日　レースを
スタートしてすぐ　マシンバランスがいいことを感じて
僕らはフェラーリと同じくらいのスピードで走れたんだ。
スタートのとき僕はヤルノをパスするのにリスクを冒した
なぜなら　それが唯一のチャンスだからね
そして　ステイントの後のほうで　ラルフが問題を
抱えているのが分かった。それで１コーナーで
彼を捕らえたのさ。
２度目のストップの後　ミハエルとの差が　たった５秒しか
なかったから勝つことが出来ると思った
そしたら８コーナーで煙を上げているのが見えて
路面にオイルが付いてるのが見えた。
　僕はそれを僕の前のmf1のと思ったけど　通りすぐた後
ミハエルのだと分かった。
その後　エンジンをセーブして注意してゴールまで運んだ。
この勝利はRENAULTの強さを意味し　僕らはそれに値する
そしてハンガリー以来ずっと待ってたんだ
　メカニックや　工場の皆　ミシェラン　はシーズンを
決して諦めることはなかった。
今僕らは　ブラジル戦に対し自信を持っている
だけどそれは当然のこととは思ってないよ　
　レースは長い　最初にゴールするためには全て適切に
動かなければならないんだ。
僕らはチャンピオン獲得に対し　いい状態にある
インテルラゴスでも勝つために同じ用にやるよ。


Takuma Sato, Super Aguri (15th):
この結果は　チームにとって　本当に素晴らしいものです
これ以上　何も求めることなんてできないですよ
僕らの週末の最初のパフォーマンスは　いるべき場所に
いなかった　だけど僕らはこのレースのために　やることはやった
と信じています
　スタートはとてもエキサイテイングでした　１コーナーで数台か抜いたけど
抜き返されてしまいました　だけど　Ｓ字でスピードを抜き返したよ
それは興奮した瞬間でしたよ
不幸にも僕のペースは十分でなく再びスピーに抜き返された
ンデすけどね。　だけど　レースセットはとてもよく　
ブリジストンタイヤは　スーパーな性能でした。
だから　僕は走りきることが出来ました。
　チームの皆は　素晴らしい仕事をやってくれました
ピットストップはシーズンの中でもベストだったと思います
とても速くとても正確でしたよ！
　ファンの皆さんは　ホントに信じられないくらいでした
僕らは　素晴らしいサポートを受け　最後に全ての旗が
日差し越しに輝いて見えました
僕にとって　最後の鈴鹿をカウントダウンLAPすることは
特別な感じでした
ここでのレースはもしかしたら　最後かもしれないので
レースが終わって行くのは　とても悲しかったです
チームは２台完走で満されテルと思います。　


Sakon Yamamoto, Super Aguri (17th):
まず　今週このレースのために来てくれ　サポートしてくれた
皆に感謝したいです
みんなの　サポートは　僕がレースをfinishするのに　大きな力
になりました。チーム　スポンサー　箱のキャリアを通して
支えてくれた人たち　に御礼を言いたいです。
僕のホームGP鈴鹿サーキットでゴールできて
とても心地よいです。
だけど一方　僕はレーサーだから　いつもより速く走りたいんです
だから　レースをレビューした後　次のブラジルのための僕自身の準備を
していくつもりです

Jarno Trulli, Toyota (6th):
日本GPで３ポイントは悪くない結果だね
だけど僕らは今日　もっと　上手く出来たと思ってるんだ。
僕はいいスタートを切ったけど　１コーナーで
数台入り乱れた状態になって　アウトに行ったときポジションを
失ってしまったよ。
　最初はマシンは　いい感じで　リーデイング　マシンと同じペースで
走るのは難しくなかった　ピットストップの後
ニュータイヤでクイックラップを刻むことが出来て　ポジションを稼ぐ
ことが出来た　
　残念なことに　２度目のストップン後　レースは厳しいものに
なってしまったんだ　僕らの戦略はかなりよかったけど
　僕はいくつかのトラブルを抱えていて最後のセットのタイヤのときは
格闘状態だった　特に最初の１０周はね。
僕らは昨日と何が違ったのか　解析する必要があるね
コンデションはチョット涼しくなったけど　たぶんそれがタイヤの
性能に影響したんじゃないかな。
その後　簿君ペースは改善されたけれど　そのため渋滞に巻き込まれ
引き離すのは難しかった。
だから　もっとできたと思うんだよ　デモ重要なことは
コンストラクターポイントを獲得したことだね。

Jenson Button, Honda (4th):
今日の４位はかなり　嬉しいよ　僕らは　素晴らしいレースをして
チャンピオンシップを戦うためのベストの仕事をしたと思ってる。
スタートは　ちょっとよかったので　RENAULTを捕らえたよ
タイヤは良くて　トヨタをパスすることができた
ピットストップでチームは　驚くべき仕事をしてホッケン以来
順位を上げることができたんだ　でもチャンピオンシップを争う
２チームを打ち負かすには十分ではなかった　でも
僕らは　そのレベルにたどり着くさ　僕を信用してくれ！
　僕にとって鈴鹿はホームGPのように感じてたので
来年ここに戻ってこれないのは　とても悲しいことだね。
また４位をとれて　５６ポイントを書くT句できたので
僕にとってもチームにとっても良かったよ


【管理者感想】
琢磨のコメントの通り
年齢を考えると　彼もまた鈴鹿LAST RUNだったかもしれませんね
鈴鹿が最速で復活しても　琢磨は３５歳
その年まで現役でいられるのはチャンピオン争いするレベルの
ドライバーが殆どでしょう
非常に困難だけれど　鈴鹿また走ってもらいたいですね。



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　translate　by RYOH

F1 SUZUKA TAKUMA 決勝LAP経過

L1 P19 -0.6 ALBERS +0.2 DOON
L2 P20 -1.4 MONTEI +0.3 SAKN
L3 P20 -1.9 MONTEI +0.6 SAKN
L4 P20 -3.4 MONTEI +0.7 SAKN
L5 P20 -3.8 MONTEI +1.1 SAKN
L7 P20 -4.1 MONTEI +1.7 SAKN
L8 P20 -4.6 MONTEI +2.3 SAKN
L9 P20 -4.9 MONTEI +0.6 SAKN
L10 P21 -0.6 BARIC +4.2 SAKN
L11 P21 -2.9 BARIC +5.1 SAKN
L12 P21 -5.6 BARIC +5.5 SAKN
L13 P21 -7.2 BARIC +6.3 SAKN
L14 P21 -7.0 BARIC +7.0 SAKN
L15 P21 -6.6 BARIC +10.9 SAKN
L16 P21 -5.6 MONTE +12.8 SAKN TAKU BEST
L17 P21 -6.3 MONTE +11.9 SAKN
L18 P21 -5.5 MONTE +13.1 SAKN
L19 P21 -0.6 COULT +14.3 SAKN SAKN BEST
L20 P20 -2.5 COULT +10.0 ALBE ALBERS OUT
L21 P19 -2.9 COULT +5.1 LIUZ LIUZZI IN
L22 P18 -2.1 COULT +0.8 DDON
L23 TAKU IN
L24 P20 -20.9 BARI +17.1 SAKN
L25 P20 -21.6 BARI +18.0 SAKN
L26 P19 -18.7 BARI +2.5 MONTE MONTE IN
L28 P19 -17.1 BARI +2.0 MONTE
L29 P19 -16.6 BARI +2.9 MONTE SPEED OFF
L30 P19 +2.1 SPED +3.8 MONTE
L31 P19 -3.6 SPED +4.8 MONTE
L32 P19 -2.3 SPED +5.3 MONTE +29.8 SAKN
L33 P19 -3.7 SPED +4.6 MONTE
L34 P19 -3.6 SPED +5.9 MONTE SAKN IN
L35 P18 -16.4 LIUZ +0.6 SPEED SPED was taken by TAKU!
L36 P16 -22.1 DOON +2.3 LIUZZ LIUZZI IN M.SCHU OUT
L37 P16 -3.4 DOON +1.3 LIUZZ
L38 P15 -4.4 DOON +1.7 LIUZZ
L39 P16 -0.4 LIUZ +6.9 MONTE TAKU IN
L40 P17 -8.4 MONT +2.0 SPEED WEBBER OUT
L41 P15 -14.3 LIUZ +2.7 SPEED MONTE IN
L42 P15 -12.1 LIUZ +3.1 SPEED
L43 P15 -10.7 LIUZ +3.6 SPEED
L44 P15 -10.1 LIUZ +8.3 SPEED
L45 P15 -9.5 LIUZ +8.2 SPEED
L46 P15 -9.1 LIUZ +8.2 SPEED
L47 P15 -9.2 LIUZ +7.8 SPEED
L48 P15 -10.8 LIUZ +5.9 SPEED
L49 P15 -12.9 LIUZ +10.3 MONTE
L50 P15 -12.5 LIUZ +13.9 MONTE SAKN SPIN
L51 P15 -12.0 LIUZ +16.2 MONTE
L52 P15 -11.4 LIUZ +20.0 MONTE
L53 P15 -11.2 LIUZ +20.0

TAKU P15 FINISH


琢磨　いいレースでしたね
TORO-ROSSOとのマッチレース！
LIVE-timing上では　speedをs2で抜いたように
見えましたが　どこで抜いたんだろう？
見に行った方　教えてください。
toro-rossoを地元でパスなんて　狂喜乱舞の
お祭り騒ぎだったんでしょうね。


印象に残ったシーン？
やっぱ　左近の　スピン時のアンチストール克服！
でしょうかね（笑


ミハエルは残念でしたね。
昨日　鈴鹿の思いでは　２０００年のレースと
明日のレースさ！
と語っていただけに残念です。
順位は何位でも　いいからチェッカー受けて欲しかったです。



現地観戦の人は
【生アロンソの舞】
見た人も多いんでしょうね。
開催地にちなんだ　舞らしいのだが
今回は何？　　鶴？？？







現地観戦の皆様　気をつけてお帰りください
現地レポなどトラックバックしていただけると幸いです。