Ｆ１ Singapore GP バトン コメント抜粋

"I pitted to change tyres and fit a new front wing, but the car had been damaged, so I was lacking downforce, and even then, the downforce I did have wasn't properly balanced across the car.

"The reason we stopped was that we were concerned about the brakes – the temperatures were rising because of the duct damage; we were worried about a failure – it was the right decision," he added.

 

↓　　　　↓

誤訳はご容赦を。

スマホ版は改行がうまくいってないのでＰＣで見てね。

 

 ＊１週目に他車と接触した後の状況についてのコメントです。

 

"I pitted to change tyres

　　　　　　　　　and

　　　　　　fit a new front wing,

タイヤを変え　

　　そして

新しいフロントウイングを装着するために

ピットへ入った

 

 

but

だけど

the car had been damaged,

マシンはすでにダメージを受けてたんだ

 

so

だから

 I was lacking downforce,

ダウンフォースを失っていて

 and even then,

そして　そのあと

 

the downforce I did have

発生していたダウンフォースは

　　　　　　　　wasn't properly balanced across the car.

　　　　　　　　マシンに対し適切なバランスでは　なかったね

 

　　　I did have は直前の名詞のthe downforceを説明

　　　　　　　　　→（直訳）僕が得ていたダウンフォースは～

 

 

"The reason we stopped

僕らがストップした理由は

　　　　　　　　was that we were concerned about the brakes

　　　　　　　　　　　　　ブレーキを懸念してたからなんだ

 

 

　　　　　we stoppedは直前の名詞The reason を説明

　　　　　　　　　　→僕らがストップした理由は～

 

 

 

– the temperatures were rising

（ブレーキの）温度が　　上昇してた

because of the duct damage;

ダクトが損傷してたからね

 

 

　　　　because of ～　→　～のために

　　　　the duct →　この場合は　ブレーキを冷却させるための

　　　　　　　　　　　空気取り入れ口

 

　　

 

we were worried about a failure

僕らは　　（ブレーキの）故障を心配してたんだ

– it was the right decision," he added.

　それは　　正しい決定だったよ　と彼（バトン）は付け加えた。

 

 

　　　　　　– it 　→　（レースを止めて）ストップしたこと。